Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sub prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
o abuso dos créditos hipotecários de alto risco e a alavancagem excessiva foram executados através do sistema bancário paralelo.
we are going through a sub-prime crisis or sub-prime turbulence.
estamos a atravessar um período de crise ou turbulência no mercado de "subprime" (crédito hipotecário de alto risco).
2.5 banks granted sub-prime mortgages, then packaged them into bundles and sold them on.
2.5 os bancos concederam créditos de alto risco, reestruturaram-nos em lotes, deram-lhes um novo invólucro e venderam-nos logo a seguir.
no ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held.
nenhuma interdição conseguia mascarar o facto de os balanços dos bancos terem sido destruídos pelos derivados sub-prime que detinham em carteira.
what started as a sub-prime crisis has now moved way beyond this to embrace the whole economy.
o que começou com a crise do crédito hipotecário de alto risco (sub-prime), distanciou-se desse aspecto em particular e propagou-se a toda a economia.
explore means of further increasing responsible lending, drawing on lessons from the us sub-prime crisis;
explorará formas de reforçar o empréstimo responsável, aproveitando os ensinamentos da crise dos créditos hipotecários de alto risco nos estados unidos;
in the political arena, the us government forced banks to arrange imprudent mortgages to a sub-prime clientele.
na cena política, o governo dos eua obrigou os bancos a facultarem empréstimos hipotecários sem quaisquer critérios prudenciais a uma clientela que não apresentava garantias suficientes (subprime).
now there are hundreds of thousands of people who got sub-prime credit that they cannot repay. and, as is being shown
hoje há centenas de milhares de pessoas que obtiveram um crédito subprime que não podem pagar.
the sub-prime crisis has developed into the worst financial crisis for decades, leading to a severe real-economy recession.
a crise do mercado subprime evoluiu para a pior crise financeira das últimas décadas, dando origem a uma grave recessão da economia real.
however, this white paper is not as such a response to the current financial turmoil that originated from problems in the us sub-prime market.
o presente livro branco não constitui, todavia, uma resposta às perturbações financeiras actuais, decorrentes de problemas no mercado dos empréstimos hipotecários de alto risco dos estados unidos.
while these weaknesses manifested themselves primarily via securitisations based on us sub-prime loans48, the regulatory reform response that followed applied to all securitisations.
muito embora estas deficiências tenham sido essencialmente devidas às operações de titularização com base no crédito hipotecário de alto risco nos eua48, a reforma regulamentar adotada em resposta a esta crise foi aplicada a todas as operações de titularização.
as losses linked to the us sub-prime mortgages have spread via interconnected markets and complex financial products, several key credit markets have been disrupted.
como os prejuízos decorrentes das hipotecas de alto risco nos eua se espalharam através de mercados inter-relacionados e produtos financeiros complexos, diversos mercados de crédito importantes deixaram de funcionar.
the crisis of the sub-prime mortgages was the first product of the internal and external imbalances in the american economy which maintained the latest growth cycle in the world economy.
a crise nas hipotecas subprime foi uma primeira mostra dos desequilíbrios internos e externos da economia dos eua que sustentou o último ciclo do crescimento na economia global.