Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
another feature of the turkmen carpets is a pattern - geometric, with the characteristic of each major tribe.
Еще одной отличительной чертой туркменских ковров является узор — геометрический, причем характерный для каждого крупного племени.
the pattern of pbb congeners found in fish differed in a characteristic manner, depending on the different capture sites.
Сочетание конгенеров ПБД, обнаруженных в рыбе, характерно изменялось в зависимости от места вылова.
indeed, even a few days of solitary confinement will shift an individual's brain activity towards an abnormal pattern characteristic of stupor and delirium.
На самом деле, даже через несколько дней одиночного содержания в мозговой деятельности человека происходят изменения, которые приводят к аномальному поведению, характеризующемуся состоянием ступора и бреда.
strongly consider a regular pattern unless reservoirs characteristics and geometry allows for a peripheral flood.
Применение равномерных сеток размещения скважин за исключением случаев, в которых характеристики коллекторов и геометрия песчаных тел позволяют проводить приконтурное/законтурное заводнение.
31. the following cases are characteristic of the pattern of enforced political disappearances that has emerged:
31. Для иллюстрации сложившихся закономерностей в насильственных политических исчезновениях можно привести следующие случаи:
an optimal balance of road and off-the-road characteristics is due to a special tread pattern.
Оптимальный баланс характеристик для езды по дороге и вне дороги достигается за счет особого рисунка протектора.
increasingly, cancers are identified by their characteristic patterns of gene activity (their molecular signature'')
В настоящее время, различные разновидности рака все больше и больше определяются по характерным моделям генной активности (своеобразного молекулярного автографа'')
hong xian to fencai ci mostly fine porcelain, most have the following characteristics: tire from the thin, no orange peel pattern.
Гонконг Сиань в fencai Ки основном фарфора, большинство из них следующие характеристики: шины от тонкого, ни картины апельсиновой корки.
increasingly, cancers are identified by their characteristic patterns of gene activity (their ``molecular signature'').
В настоящее время, различные разновидности рака все больше и больше определяются по характерным моделям генной активности (своеобразного ``молекулярного автографа''). Новые технологии, включая т.н. ``генные чипы'', сделали возможным одновременное измерение активности тысячи генов. ``Молекулярный автограф'' может использоваться для более точной классификации рака, что значительно облегчает лечение.
content-aware analysis works by accessing the disk in low level, reading every sector and scanning the data for certain patterns characteristic to documents in known formats.
Считывая данные, сканируя каждый сектор, программа обнаруживает определенные шаблоны, характерные для документов известных форматов.
the tyres shall be "run-in " prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Перед началом испытаний шины "обкатываются ", с тем чтобы ликвидировать наплывы или другие неровности, образующиеся в процессе формовки протектора.
preparations prior to testing the tyres shall be "run-in " prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Перед началом испытаний шины "обкатываются ", с тем чтобы ликвидировать наплывы или другие неровности, образующиеся в процессе формовки протектора.