Hai cercato la traduzione di scratch da Inglese a Slovacco

create from scratch
vytvoriť od začiatku

scratch-out gesture
gesto prečiarknutia

era is not starting from scratch.
evp nezačína z ničoho.

i came through without a scratch.
vyviazol som bez jediného škrabanca.

a transparent scratch-resistant paint
priehľadnou náterovou farbou odolnou voči poškrabaniu

need to build oversight capacity from scratch
potreba vybudovať kapacity dohľadu odznova.

the white paper is not starting from scratch.
táto biela kniha nezačína od nuly.

the good news is that we are not starting from scratch.
dobrou správou je, že nezačíname od nuly.

i definitely believe that europe must start from scratch.
rozhodne si myslím, že európa musí začať od nuly.

scratch- and corrosion-resistant nanostructured sheet metal,
plechy s nanoštruktúrou, odolné voči poškriabaniu a korózii,

i really started from scratch and needed to fight my way forward.
začala som naozaj od piky a musela som sa ťažko prebíjať dopredu.

recycling aluminium requires ten times less energy than producing it from scratch.
recyklácia hliníka si vyžaduje desaťnásobne menej energie než jeho prvovýroba?

deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
rozhodovanie o otázke, či vytvoriť úplne novú platformu v porovnaní s jej vytvorením na základe existujúcej platformy

proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
navrhnutie riešenia v otázke, či vytvoriť úplne novú platformu alebo ju vytvoriť na základe existujúcej platformy

this will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch.
toto vynuluje čas sedenia a celkový čas na 0 pre všetky úlohy, pre nové spustenie od začiatku.

to feel the raised print, run your finger over it or scratch it gently with your fingernail.
prvky vytlačené touto technikou môžete nahmatať, ak po bankovke jemne prejdete prstom alebo nechtom.

but there’s no point in innovation if your product isn’t up to scratch.
nemá to však zmysel, ak váš výrobok nemá patričnú úroveň.

it is striking that 82% of the large us firms established after 1980 were created from scratch.
je pozoruhodné, že 82 % veľkých firiem v usa založených po roku 1980 bolo vytvorených „na zelenej lúke“.

also there is a growing interest in taking over an established firm, rather than starting a business from scratch.
vzrastá tiež záujem o prevzatie zabehnutého podniku viac než o jeho zakladanie od úplného začiatku.

we must develop a common asylum strategy from scratch, because what you are recommending will not work in the countries that are affected.
musíme vytvoriť spoločnú azylovú stratégiu od nuly, pretože to, čo navrhujete, nebude v dotknutých krajinách fungovať.