Hai cercato la traduzione di vexed da Inglese a Slovacco

we would like to work with russia in a constructive spirit in the search for solutions for these vexed issues.
radi by sme spolupracovali s ruskom v konštruktívnom duchu a hľadali riešenia na tieto chúlostivé otázky.

i do know that the commission's offices have been involved and i am still receiving quite a lot of vexed representation in this area.
viem, že sa na nej podieľali úrady komisie, a v tomto smere stále dostávam dosť namrzené protesty.

madam president, i think this is a historic day, as we are finally going to deal with this vexed question and this anomaly in the internal market.
vážená pani predsedajúca, domnievam sa, že dnes je historický deň, lebo sa konečne vyrovnáme s touto spletitou otázkou a anomáliou na vnútornom trhu.

i think that, for the vexed question of prior approval for hospital care, a very creative compromise has been reached that is to the advantage of both the patient and the health insurer.
domnievam sa, že pokiaľ ide o spornú otázku týkajúcu sa predchádzajúceho schválenia v prípade nemocničnej starostlivosti, bol dosiahnutý veľmi kreatívny kompromis, ktorý je výhodný pre pacientov, ako aj pre poisťovne.

we shall now move on to the catch-the-eye procedure and i shall explain the criteria i shall follow so that nobody can be vexed or angry with me later.
teraz by sme mali prejsť na postup catch-the-eye, preto vysvetlím kritériá, podľa ktorých budem postupovať, aby sa neskôr nikto necítil urazený alebo nahnevaný.

the questions deal with eight key aspects of the governance of financial institutions ranging from the performance of boards of directors, the performance of supervisory authorities, through the management of risk, conflicts of interest, the role of shareholders through to the vexed question of the remuneration of directors.
otázky sa týkajú ôsmich kľúčových aspektov správy a riadenia finančných inštitúcií počnúc fungovaním správnej rady, orgánov dohľadu, cez riadenie rizík a konflikt záujmov a úlohu akcionárov až po spornú otázku odmeňovania riadiacich pracovníkov.