Hai cercato la traduzione di going concern da Inglese a Sloveno

going concern
delujoče podjetje

going concern basis
predpostavka delujočega podjetja

going concern basis:
načelo časovne neomejenosti delovanja :

going-concern basis;
kontinuirane dejavnosti;

initial capital requirement on going concern
zahteva glede ustanovnega kapitala v času rednega poslovanja

going-concern value of austrian airlines
vrednost delujočega austrian airlines (going concern value)

accounts shall be prepared on a going concern basis;
računovodski izkazi se pripravijo na podlagi načela časovne neomejenosti delovanja;

the financial statements are not prepared on a going concern basis;
podjetje ne pripravi računovodskih izkazov kot delujoče podjetje;

the company must be presumed to be carrying on its business as a going concern;
za družbo mora obstajati domneva, da posluje kot uspešno delujoče podjetje;

the undertaking shall be presumed to be carrying on its business as a going concern;
predpostavlja se, da podjetje posluje časovno neomejeno;

the latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
to bi bilo še posebej primerno v zvezi s konceptom sposobnosti nadaljnjega delovanja.

(a) the undertaking shall be presumed to be carrying on its business as a going concern
(a) predpostavlja se, da podjetje nadalje posluje kot uspešno delujoče podjetje;

they considered that the value of hynix as a going concern was higher than the immediate liquidation value.
menile so, da je vrednost hynix kot delujočega podjetja večja kakor trenutna likvidacijska vrednost.

coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations;
usklajevanje zbiranja in posredovanja relevantnih ali bistvenih informacij v času rednega poslovanja in v izrednih razmerah;

( e) going concern basis: accounts shall be prepared on a going concern basis;
( e) načelo časovne neomejenosti delovanja: izkazi se pripravijo na podlagi načela časovne neomejenosti delovanja;

according to ber, the figa/nortakst appraisal was also a theoretic ‘going concern’ value assessment.
po mnenju ber-a je bila ocena, ki jo je opravil figa/nortakst, prav tako teoretična ocena vrednosti.

financial information should be prepared on a going concern basis, irrespective of the assumptions and estimates that must be made;
računovodske informacije je treba pripraviti na podlagi načela časovne neomejenosti delovanja ne glede na potrebne predpostavke in ocene;

when preparing financial statements, management should make an assessment of an enterprise's ability to continue as a going concern.
ko ravnateljstvo pripravlja računovodske izkaze, mora oceniti sposobnost podjetja nadaljevati delovanje.

25 when preparing financial statements, management shall make an assessment of an entity’s ability to continue as a going concern.
25 ko poslovodstvo pripravlja računovodske izkaze, mora oceniti sposobnost podjetja za nadaljevanje delovanja.

e) provide full details of all guarantees, comfort letters and undertakings that have been relied upon when making a going concern assessment;
e) zagotoviti vse podrobnosti o vseh jamstvih, patronatskih izjavah [in] zavezah […], na katerih temelji ocena o časovni neomejenosti poslovanja;