Hai cercato la traduzione di file claim da Inglese a Spagnolo

file an inquiry file claim or suit
entablar demanda o iniciar acción judicial

if product is damaged in transit, consignee must file claim with the carrier.
si el producto se daña en tránsito, el consignatario deberá reclamarle a la compañía de transportes.

if product is damaged in transit, consignee must file claim with the freight forwarder.
en caso de que algún producto se dañe durante el traslado, el consignatario debe asentar un reclamo ante el agente de carga.

channels to file employment claims
vías para la presentación de denuncias relativas al empleo

file claims for clients with vendors
enviar los reclamos de los clientes a los proveedores

approval of the settlement agreement and update on the deadlines to file claim forms (posted december 29, 2012).
aprobación del acuerdo de conciliación y actualización de las fechas límite para presentar los formularios de las reclamaciones (publicado el 29 de diciembre de 2012).

you can file your weekly unemployment claims:
usted puede llenar sus solicitudes de desempleo semanales:

creditors shall be allowed to file claims in any proceeding.
los acreedores podrán presentar reclamaciones en cualquier procedimiento.

inevitably claimants from the same contractual chain file claims with the commission.
39. inevitablemente ocurre que presentan reclamaciones a la comisión partes de una misma cadena contractual.

staff members are now in a better position to promptly file claims documents.
actualmente los funcionarios están en mejores condiciones para presentar a tiempo las solicitudes de reembolso.

more must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.
hay que hacer más para asegurar que las víctimas puedan presentar una denuncia más fácilmente y sin gastos.

it was also extremely important for injured persons to be able to file claims on their own behalf.
además, es importantísimo que las personas que hayan sufrido perjuicios puedan presentar por sí mismas sus reclamaciones.

creditors were given, for example, the express right to file claims in either proceeding.
se reconoció, por ejemplo, el derecho de todo acreedor a presentar sus créditos en cada uno de los procedimientos abiertos.

a victim's ability to file claims for redress should not be subject to statutes of limitations.
la capacidad de la víctima para formular demandas de resarcimiento no deberá estar sujeta a limitaciones.

after extensive consultations, an agreement was reached whereby various united nations organizations would assist palestinians in designated areas to file claims with the commission.
tras amplias consultas, se llegó a un acuerdo por el cual diversas organizaciones del sistema de las naciones unidas prestarían asistencia a los palestinos en sectores concretos para la presentación de reclamaciones ante la comisión.

228. under sec. 3 of ra 7309, the following may file claims of compensation before the board of claims:
228. con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la lr nº 7309, podrán presentar solicitudes de indemnización ante la junta de reclamaciones las siguientes personas:

troop/police contributors cannot file claims against the united nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables.
18. los países que aportan contingentes/efectivos policiales podrán presentar reclamaciones contra las naciones unidas por pérdidas o daños de piezas de repuesto, equipo ligero y bienes fungibles.

11. a troop/police contributor cannot file claims against the united nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables.
11. un país que aporte contingentes/efectivos policiales no podrá presentar reclamaciones contra las naciones unidas por pérdidas o daños de equipo ligero, piezas de repuesto y bienes fungibles.