Hai cercato la traduzione di ain't nobody got time for that da Inglese a Tedesco

i've got no time for that now.
ich habe jetzt keine zeit dafür.

take time for that.
die schleier der zeit

no time for that now.
wenn die werkstücke zu sehr auskühlen, wirkt das nachräuchern nicht mehr.

they will need time for that.
dazu benötigen sie zeit.

aki: no, no time for that.
aki: nö, dafür haben wir keine zeit.

there has to be time for that
soviel zeit muss sein

and simply because we don´t have time for that.
und das schlicht aus zeitgründen.

:surely, you have time for that.
andere waren zum beispiel ab 23.

there will be another time for that.
dafür wird zu einem späteren zeitpunkt gelegenheit sein.

but there is not enough time for that.
doch ist dafür nicht genügend zeit.

it is time for that race to know who they are.
es ist zeit für dieses geschlecht zu wissen, wer sie sind.

the time for that is certainly getting very close.
es ist wirklich an der zeit.

i was tired; i had to have a rest. i hadn’t got time for you.
ich war müde, ich musste faullenzen, einfach hatte ich für euch keine zeit. akzeptiert ihr, oder akzeptiert ihr.

ireland and the whole world waited a long time for that.
irland und die ganze welt haben lange darauf gewartet.

i like to share a good time for that desire can unleash all lust
i like to share a good time for that desire can unleash all lust

i could tell an extensive story now, but don’t feel like using so much time for that.
ich könnte hier jetzt eine ausführliche geschichte erzählen, habe aber keine lust so viel zeit dafür zu verbrauchen.

we are trying to do everything at once but this is not the time for that.
wir wollen alles gleichzeitig tun, und es ist nicht der zeitpunkt dafür.

question of designating a holotype, as the time for that was long past, it was
festgelegt werden, denn den gibt es schon lange, es wurde nur ein lectotypus

she wished she had made her bow ready but there was no more time for that now.
sie wünschte, sie hätte ihren bogen schußbereit machen können, doch dafür blieb jetzt keine zeit mehr.

"i have no time for that! why can't you let me learn in peace now?"
"ich habe keine zeit für sowas! wieso kannst du mich nicht in ruhe lassen, damit ich weiter lernen kann?"