Hai cercato la traduzione di foreclose da Inglese a Tedesco

and then they foreclose.
und dann müssen sie zwangsversteigern.

and some music hits on the foreclose
und manche musik schlägt auf verhinderung

1. foreclose on the house of love
1. foreclose on the house of love

the man seems even foreclose against the woman.
der mann scheint sich sogar gegen die frau abzuschotten.

will some spasm foreclose earth's future?
werden spasmen eine zukunft der erde verhindern?

that would at last foreclose the disastrous flooding that regularly overtakes it.
dies würde letztendlich die katastrophalen Überflutungen beenden, die sie regelmäßig heimsuchen.

a dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
ein marktbeherrschendes unternehmen kann versuchen, seine wettbewerber durch kopplung oder bündelung vom markt auszuschließen.

such agreements do not foreclose the market to competition and in particular to new entrants.
solche vereinbarungen schließen einen wettbewerb am markt, besonders für neue marktteilnehmer, nicht aus.

at the same time, banks are being very slow to foreclose on properties with maturing debt.
gleichzeitig zögern die banken merklich, bei immobilien mit fälligen darlehen pfändungen einzuleiten.

furthermore, potential new entrants consider that their level tends to foreclose market entry.
ferner sind potentielle neueinsteigerunternehmen der ansicht, daß die höhe der gebühren einen marktneuzugang fast unmöglich machen.

there are cases in which the projects went broke, we incurred losses or had to foreclose.
es gibt fälle, in denen die projekte pleite gegangen sind, wir verluste gemacht haben oder eine zwangsversteigerung durchführen mussten.

eni may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
für eni könnte der anreiz bestanden haben, wettbewerber vom markt auszuschließen, um die eigenen gewinnspannen auf den nachgelagerten gasversorgungsmärkten zu schützen.

this would foreclose the benefits described in the other two options and contradict the legislator's desire.
dies würde die in den anderen beiden optionen dargestellten vorteile ausschließen und widerspräche dem willen des gesetzgebers.

while we cannot be sure how china will evolve, it makes no sense to foreclose the prospect of a better future.
auch wenn wir uns nicht sicher sein können, wie sich china entwickeln wird, ergibt es keinen sinn, aussichten auf eine bessere zukunft von vornherein auszuschließen.

buying power of the parties to the joint purchasing arrangement could be used to foreclose competing purchasers by limiting their access to efficient suppliers.
die nachfragemacht der parteien der gemeinsamen einkaufsregelung könnte genutzt werden, um den markt für konkurrierende einkäufer zu verschließen, indem ihr zugang zu effizienten anbietern beschränkt wird.

this will end europe's cold war division for good and foreclose any return to the darker chapters of the continent's past.
dies wird die teilung europas durch den kalten krieg ein für alle mal beenden und jedwede rückkehr in die dunkleren kapitel der vergangenheit des kontinentes verhindern.

competitors also voiced concerns that the strengthening of michelin's distribution activities would allow it to foreclose competing tyre brands from access to the market.
weitere bedenken der wettbewerber betrafen die stärkung der vertriebstätigkeiten von michelin, die eine abschottung der reifenmarken von wettbewerbern vom markt bewirken könnte.

a dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
ein marktbeherrschendes unternehmen kann versuchen, seine wettbewerber vom markt auszuschließen, indem es mit seinen abnehmern ausschließlichkeitsbindun­gen23 wie alleinbezugsbindungen oder rabatte vereinbart und die wettbewerber so daran hindert, an diese abnehmer zu verkaufen.

4.15 another financial trap can arise when a major customer defaults and fails to pay his bills, leaving the entrepreneur unable to pay his bills and the bank ready to foreclose.
4.14 eine andere finanzielle falle kann sich auftun, wenn ein hauptkunde seinen zahlungsver­pflichtungen nicht nachkommt und die rechnungen nicht mehr bezahlt, so dass der unterneh­mer selbst in die zahlungsunfähigkeit gerät und die kündigung des kredits durch die bank droht.

given the rapidity of technological development, and the medium-term prospect of switch-off, it is important not to foreclose any options at this stage.
angesichts der schnellen technologischen entwicklung und der mittelfristigen planung der analogabschaltung ist es wichtig, in dieser phase keine möglichkeit auszuschließen.