Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
benchmark email’s policy does not prorate your account and we will not process refunds.
die politik von benchmark email erlaubt keine anteilsmäßige aufteilung ihres kontos und wir werden bearbeiten keine rückerstattungen.
we have suggested that those who anticipate being affected by the tsunami prorate our guidelines for the pole shift sloshing as a guide to where the tsunami might reach.
wir haben vorgeschlagen, dass alle, die erwarten, von dem tsunami betroffen zu sein, unsere richtlinien für den aufprall des tsunamis, als einen leitfaden dort zu verteilen, wo er eintreten könnte.
in addition, the parties commit to enter into fare combinability and special prorate agreements with competitors on the frankfurt-new york route.
lufthansa, united und air canada bieten zudem an, mit wettbewerbern auf dieser strecke vereinbarungen über die kombinierbarkeit von flugtarifen sowie spezifische prorata-vereinbarungen zu schließen.
ancillary remedies, such as interlining, special prorate or code-share agreements and the participation in frequent flyer programmes are also foreseen.
darüber hinaus hat lufthansa verpflichtungsangebote für teilstrecken-, spezielle prorata- und codeshare-vereinbarungen vorgelegt und die teilnahme an vielfliegerangeboten zugesagt.
yes. you can buy additional user accounts at any time, and we only charge the difference between the package prices, and we prorate it for the number of months remaining on the subscription.
ja, sie können jederzeit neue accounts kaufen und wir berechnen nur den differenzbetrag zwischen den paketpreisen (umgerechnet auf die verbleibenden monate deiner registrierung).
- enter into agreements which would facilitate access to the parties' connecting traffic on the three routes ("special prorate agreements");
- die parteien schließen vereinbarungen, die den zugang zu anschlussflügen der parteien auf den drei strecken erleichtern („spezielle pro-rata-vereinbarungen“).
furthermore, alitalia cai and etihad committed to offering a special prorate agreement, a fare combinability agreement, an interline agreement and access to their frequent flyer programme to new entrants, to make entry more likely.
ferner werden alitalia cai und etihad markteinsteigern eine spezielle pro-rata-vereinbarung, eine vereinbarung über die kombinierbarkeit von tarifen, eine interlining-vereinbarung und zugang zu ihren vielfliegerprogrammen anbieten, um die chancen für den markteintritt neuer anbieter auf dieser strecke zu erhöhen.
other commitments relate, for example, to interlining i.e. the ability for passengers to travel on more than one airline on a given journey based on a single ticket and to enter into special prorate agreements comparable to those entered into with other alliance carriers.
weitere verpflichtungen betreffen z.b. das interlining-angebot - also die möglichkeit für passagiere, ihre reise mit einem einzigen flugschein mit mehr als einer gesellschaft durchführen zu können - und den abschluss spezieller prorating-vereinbarungen wie sie mit anderen allianzgesellschaften geschlossen werden.
given the serious effects of the alliance on competition, the commission imposed a number of remedies on the parties that had not been required in previous decisions, in particular a price reduction mechanism and the obligation to enter into special prorate agreements and inter-modal agreements.
angesichts der ernsten auswirkungen der allianz auf den wettbewerb erlegte die kommission im vergleich zu früheren entscheidungen den parteien die durchführung einer reihe neuer abhilfemaßnahmen auf, unter anderem die einführung eines preissenkungsmechanismus sowie die verpflichtung, spezielle „prorata-vereinbarungen“ und intermodale vereinbarungen abzuschließen.