Hai cercato la traduzione di transfigured da Inglese a Tedesco

charlemagne the transfigured
neues von der route charlemagne

transfigured in the sky.
verklärt in ew'gen wonnen.

have they not transfigured ?
haben verklärt

his was the transfigured life.
sein leben war nun vollständig verwandelt.

he was transfigured before them.
und er wurde vor ihnen umgestaltet.

and he was transfigured before them,
und er wurde vor ihnen umgestaltet;

and he was transfigured before them;
und er ward vor ihnen verklärt,

18. the way to a transfigured state
18. der weg zu einem verklärten zustand

and he was transfigured before their eyes.
und er wurde vor ihnen umgestaltet;

a life marked by suffering but transfigured by love.
ein leben, das von der not gekennzeichnet und von der liebe verwandelt worden war“, so schwester antonia.

'twas a land transfigured, 'twas a new creation.
'twas ein land verwandelt,' twas eine neue schöpfung.

” once again we see the transfigured heroes and call out:
noch einmal werden die verklärten helden sichtbar und rufen:

the new vision was constantly with him. his was the transfigured life.
venkataramans älterer bruder beobachtete den großen wandel, der sich bei ihm vollzog.

it is still there, transformed, pacified, maybe transfigured.
sie ist immer noch da, aber verwandelt, besänftigt, vielleicht verklärt.

let us ask god for his grace to be transfigured by the holy spirit.
wir bitters um die gnade durch den heiligen geist verklät zu werden.

the exact rendering here would be 'are transfigured into the same image'.
das ist genau das gleiche wort wie das, welches hier alternativ mit «verändert» oder «verwandelt» übersetzt wird.

in one sweeping night, the punishment rained down and they were transfigured into pigs and monkeys.
in einer stürmischen nacht brach die strafe über sie herein und sie wurden in schweine und affen verwandelt.

a tremendous force bears the transfigured body of christ from the sealed tomb up into the light.
gewaltig ist die kraft, die den transformierten leib christi aus dem verschlossenen grab hinauf ins licht trägt.

the individual becomes transfigured and is visible to occult senses as being made up of a dazzling fire.
das individuum wird dann ebenso verklärt und den okkulten sinnen als blendendes feuer sichtbar.

are the things you experienced transfigured in your memory afterwards, or do the positive things actually outweigh them?
wird das erlebte in deiner erinnerung im nachhinein verklärt oder überwiegen tatsächlich die positiven dinge?