Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lukoil spent over five years and 76m euros to turn the company around before it managed to turn a profit in serbia.
lukoil, şirketi düze çıkarıp sırbistan’da kâr etme başlamak için beş yıldan fazla zaman ve 76 milyon avro para harcadı.
almost parallel to this acquisition, lukoil purchased the roksped chain of service stations in montenegro for 26.5m euros.
lukoil, bu alımla hemen hemen aynı sıralarda, karadağ’daki roksped servis istasyonları zincirini, 26,5 milyon avro ödeyerek satın aldı.
many analysts were amazed at the time that a company as large as lukoil would spend significant resources on a market as small and closed as macedonia.
lukoil gibi büyük bir şirketin, makedonya gibi küçük ve kapalı bir pazara ciddi miktarda kaynak yatırması, o dönemde pek çok analisti şaşırtmıştı.
lukoil is considered the most transparent of all russian oil companies. the bulgarian plant purchased in 1999 is located in the black sea city of burgas.
tüm rus petrol şirketleri içinde en şeffaf olarak kabul edilen lukoil’in 1999 yılında satın aldığı bulgar tesisi, karadeniz kıyısındaki burgaz şehrinde bulunuyor.
few saw lukoil's operations in the region as a threat, mostly because of the positive image it had as a privately owned company.
Çok az kimse lukoil’in bölgedeki operasyonlarını bir tehdit olarak görüyordu. bunun da büyük ölçüde sebebi, lukoil’in özel bir şirket olarak taşıdığı olumlu imajdı.
lukoil already owns a 79.5 per cent stake in beopetrol, which operates about 200 petrol stations and controls about 20 per cent of the fuel market in serbia.
lukoil, yaklaşık 200 benzin istasyonu işleten ve sırp petrol pazarının yaklaşık yüzde 20'sini kontrol eden beopetrol'ün yüzde 79,5'inin halihazırda sahibi bulunuyor.
russian oil giant lukoil intends to open 150 new gas stations in croatia by the year 2011, jutarnji list reported on tuesday (november 18th).
jutarnji list gazetesinin 18 kasım salı günkü haberine göre, rus petrol devi lukoil 2011 yılına kadar hırvatistan'da 150 yeni benzin istasyonu açmayı planlıyor.
during a visit to skopje in early march, lukoil first vice president dimitry nikolaevich tarasov confirmed his company's interest in buying the ohis chemical factory and constructing petrol stations.
mart ayı başında Üsküp'e yaptığı ziyarette lukoil birinci başkan yardımcısı dimitry nikolaeviç tarasov, lukoil'in ohis kimya fabrikasını satın almak ve benzin istasyonları inşa etmek istediğini doğruladı.
russia's lukoil has announced plans to expand its presence in bulgaria's fuel market by acquiring 18.3 per cent of one of the leading local retailers, petrol.
rus lukoil, bulgaristan'ın önde gelen yerel perakendecilerinden petrol'ün yüzde 18,3'ünü satın alarak ülkedeki akaryakıt pazarındaki varlığını büyütme planlarını açıkladı.
==champions==* 2002–03 valencia (pamesa)* 2003–04 hapoel jerusalem* 2004–05 lietuvos rytas* 2005–06 dynamo moscow* 2006–07 real madrid* 2007–08 joventut badalona (dkv)* 2008–09 lietuvos rytas* 2009–10 valencia (power electronics)* 2010–11 unics* 2011–12 khimki* 2012–13 lokomotiv kuban* 2013–14 valencia== finals ==== all-time eurocup finals/final four mvp award winners (2003 to present) ==== titles by club ==== titles by nation ==== winning rosters ==2002–03 valencia (pamesa):dejan tomašević, fabricio oberto, bernard hopkins, alejandro montecchia, federico kammerichs, josé antonio paraíso, víctor luengo, nacho rodilla, alessandro abbio, pedro robles, asier garcía, oliver arteaga, brian cardinal (head coach: paco olmos)2003–04 hapoel jerusalem:willie solomon, kelly mccarty, tunji awajobi, doron sheffer, erez katz, moshé mizrahi, amir muchtari, ido kozikaro, raviv limonad, yoni shahar, elad eliyahu, yuval naimy, georgi osadahi (head coach: sharon drucker)2004–05 lietuvos rytas:robertas javtokas, roberts Štelmahers, hari mujezinović, gintaras einikis, tyrone nesby, fred house, simas jasaitis, tomas delininkaitis, andrius Šležas, saulius kuzminskas, rolandas jarutis, povilas Čukinas, mindaugas lukauskis, kęstutis Šeštokas (head coach: tomo mahorič)2005–06 dynamo moscow:mire chatman, lazaros papadopoulos, ruben douglas, antonis fotsis, hanno möttölä, fedor likholitov, bojan popović, dmitri domani, valentin kubrakov, sergei bykov, yuri vasiliev, sergei romanov, george tsintsadze, ivan shiryaev (head coach: dušan ivković)2006–07 real madrid:charles smith, louis bullock, raül lópez, axel hervelle, kerem tunçeri, marko tomas, felipe reyes, Álex mumbrú, eduardo hernández-sonseca, blagota sekulić, ratko varda, venson hamilton, nedžad sinanović, richard nguema, marko milič, jan martín, pablo aguilar (head coach: joan plaza)2007–08 joventut badalona:rudy fernández, luboš bartoň, jérôme moïso, demond mallet, ricky rubio, jan-hendrik jagla, eduardo hernández-sonseca, ferran laviña, pau ribas, petar popović, pere tomàs, josep franch, lonny baxter, dimitry flis (head coach: aito garcia reneses)2008–09 lietuvos rytas:steponas babrauskas, mindaugas lukauskis, milko bjelica, michailas anisimovas, chuck eidson, donatas zavackas, marijonas petravičius, artūras jomantas, justas sinica, martynas gecevičius, evaldas dainys, lukas brazdauskis (head coach: rimas kurtinaitis)2009–10 valencia (power electronics):kosta perović, víctor claver, josé simeón, serhiy lishchuk, héctor piquer, marko marinović, iván garcía, rafa martínez, florent piétrus, nando de colo, tornike shengelia, thomas kelati, matt nielsen, giorgi sharabidze (head coach: neven spahija)2010–11 unics:terrell lyday, marko popović, igor zamansky, petr samoylenko, zakhar pashutin, vladimir veremeenko, amiran amirkhanov, hasan rizvić, kelly mccarty, ricky minard, maciej lampe, slavko vraneš (head coach: evgeniy pashutin)2011–12 khimki:benjamin-pavel dudu, vitaly fridzon, mickaël gelabale, thomas kelati, dmitry khvostov, krešimir lončar, sergei monia, matthew nielsen, zoran planinić, anton pushkov, chris quinn, egor vyaltsev, alexey zhukanenko (head coach: rimas kurtinaitis)2012–13 lokomotiv kuban:maksim grigoryev, derrick brown, richard hendrix, aleksey savrasenko, mantas kalnietis, sergei bykov, valery likhodey, andrey zubkov, simas jasaitis, jimmy baron, aleks marić, nick calathes, maksim sheleketo (head coach: evgeniy pashutin)2013–14 valencia:juan josé triguero, pau ribas, justin doellman, sam van rossom, romain sato, serhiy lishchuk, vladimir lucic, bojan dubljevic, rafa martínez, oliver lafayette, larry abia, pablo aguilar (head coach: velimir perasovic)== eurocup awards ==== statistical leaders ===== points per game ===*2002–03 chris mcguthrie (ricoh astronauts amsterdam): 20.37 "(in 8 games)"*2003–04 rasheed brokenborough (superfund bulls kapfenberg): 26.55 "(in 9 games)"*2004–05 todor stoykov (lukoil academic sofia): 23.91 "(in 12 games)"*2005–06 horace jenkins (hapoel jerusalem): 20.43 "(in 16 games)"*2006–07 milan gurović (crvena zvezda belgrade): 25.85 "(in 14 games)"*2007–08 de'teri mayes (allianz swans gmunden): 21.1 "(in 10 games)"*2008–09 khalid el-amin (bc azovmash): 17.91 "(in 11 games)"*2009–10 darius washington (galatasaray café crown): 21.64 "(in 11 games)"*2010–11 jaycee carroll (cb gran canaria): 19.00 "(in 12 games)"*2011–12 ramel curry (bc donetsk): 16.43 "(in 14 games)"*2012–13 walter hodge (stelmet zielona góra): 21.17 "(in 12 games)"*2013–14 errick mccollum (panionios): 20.19 "(in 16 games)=== rebounds per game ===*2002–03 k'zell wesson (cholet basket): 12.7 "(in 10 games)"*2003–04 geert hammink (rheinenergie cologne): 11.5 "(in 12 games)"*2004–05 chris ensminger (ghp bamberg): 10.66 "(in 9 games)"*2005–06 mario austin (hapoel jerusalem): 9.43 "(in 16 games)"*2006–07 tariq kirksay (sluc nancy): 9.58 "(in 12 games)"*2007–08 virgil carutasu (csu asesoft ploiesti): 10 "(in 9 games)"*2008–09 deyan ivanov (kk zadar): 8.56 "(in 9 games)"*2009–10 james augustine (cb gran canaria): 7.43 "(in 14 games)"*2010–11 maciej lampe (unics kazan): 8.06 "(in 16 games)"*2011–12 jeremiah massey (pbc lokomotiv-kuban): 8.36 "(in 14 games)"*2012–13 john bryant (ratiopharm ulm): 9.00 "(in 13 games)"*2013–14 vladimir golubović (aykon ted ankara): 10.10 "(in 20 games)"=== assists per game ===*2002–03 richard barry (cholet basket): 5.3 "(in 10 games)"*2003–04 curtis mccants (croatia osiguranje split): 6.75 "(in 8 games)"*2004–05 damir mulaomerović (paok thessaloniki): 7.77 "(in 9 games)"*2005–06 lamont jones (lukoil academic sofia): 6.3 "(in 10 games)"*2006–07 mark dickel (anwil wloclawek): 5.66 "(in 9 games)"*2007–08 omar cook (crvena zvezda belgrade): 6.14 "(in 14 games)"*2008–09 khalid el-amin (bc azovmash): 5.27 "(in 11 games)"*2009–10 marko popović (unics kazan): 4.75 "(in 12 games)"*2010–11 dontaye draper (kk cedevita zagreb): 6.21 "(in 14 games)"*2011–12 dashaun wood (alba berlin): 5.42 "(in 12 games)"*2012–13 nick calathes (pbc lokomotiv-kuban): 6.65 "(in 17 games)"*2013–14 marko marinović (radnički kragujevac): 8.56 "(in 16 games)"=== steals per game ===*2002–03 joe spinks (ricoh astronauts amsterdam): 4.1 "(in 10 games)"*2003–04 joe spinks (demon astronauts amsterdam): 4.3 "(in 10 games)"*2004–05 kevin rice (darussafaka istanbul): 4.2 "(in 10 games)"*2005–06 david hawkins (virtus lottomatica roma): 3 "(in 14 games)"*2006–07 tariq kirksay (sluc nancy): 2.66 "(in 12 games)"*2007–08 chris williams (turk telekom ankara): 2.66 "(in 12 games)"*2008–09 terrell lyday (unics kazan): 2.63 "(in 8 games)"*2009–10 terrell lyday (unics kazan): 2.36 "(in 11 games)"*2010–11 tariq kirksay (cb sevilla): 2.25 "(in 16 games)"*2011–12 patrick beverley (spartak saint petersburg): 1.94 "(in 16 games)"*2012–13 tywain mckee (bc triumph lyubertsy): 2.36 "(in 11 games)"*2013–14 justin doellman (valencia bc): 1.92 "(in 24 games)"=== blocks per game ===*2002–03 andre riddick (spirou charleroi): 2.33 "(in 12 games)"*2003–04 priest lauderdale (lukoil academic sofia): 2.72 "(in 11 games)"*2004–05 andre riddick (spirou charleroi): 2.71 "(in 14 games)"*2005–06 mile ilić (fmp zeleznik belgrade) & david simon (lukoil academic sofia): 1.5 "(in 12 games)"*2006–07 sharrod ford (alba berlin): 2.5 "(in 12 games)"*2007–08 akin akingbala (bk ventspils): 2.72 "(in 11 games)"*2008–09 serhiy lishchuk (bc azovmash): 1.55 "(in 11 games)"*2009–10 serhiy lishchuk (power electronics valencia): 1.47 "(in 15 games)"*2010–11 bryant dunston (aris b.c.
== finaller ==== Ülkelere göre şampiyonlar ==== kazanan takımlar ===== 2002-03 pamesa valencia (İspanya) ===dejan tomašević, fabricio oberto, bernard hopkins, alejandro montecchia, federico kammerichs, jose antonio paraiso, víctor luengo, nacho rodilla, alessandro abbio, pedro robles, asier garcía, oliver arteaga, brian cardinal (koç: paco olmos)=== 2003-04 hapoel migdal jerusalem (İsrail) ===willie solomon, kelly mccarty, tunji awajobi, doron sheffer, erez katz, moshé mizrahi, amir muchtari, ido kozikaro, yoni shahar, raviv limonad, elad eliyahu, bill edwards, eric washington, yuval naimy, georgi osadahi (koç: sharon drucker)=== 2004-05 lietuvos rytas vilnius (litvanya) ===robertas javtokas, roberts stelmahers, haris mujezinović, gintaras einikis, tyrone nesby, fred house, simas jasaitis, tomas delininkatis, andrius slezas, saulius kuzminskas, rolandas jarutis, povilas Čukinas, mindaugas lukauskis, kestutis sestokas (koç: tomo mahorič)=== 2005-06 dinamo moskova (rusya) ===mire chatman, lazaros papadopoulos, ruben douglas, antonis fotsis, hanno möttölä, fedor likholitov, bojan popović, dmitri domani, valentin kubrakov, sergei bykov, yuri vasiliev, sergei romanov, george tsintsadze, ivan shiryaev (koç: dušan ivković)=== 2006-07 real madrid (İspanya) ===charles smith, louis bullock, raül lópez, axel hervelle, kerem tunçeri, marko tomas, felipe reyes, alex mumbru, eduardo hernandez-sonseca, blagota sekulić, ratko varda, venson hamilton, nedžad sinanović, richard nguema, marko milič, jan martin, pablo aguilar (koç: joan plaza)=== 2007-08 dkv joventut badalona (İspanya) ===rudy fernández, lubos barton, jérôme moïso, demond mallet, ricky rubio, jan-hendrik jagla, eduardo hernandez-sonseca, ferran laviña, pau ribas, petar popović, pere tomàs, josep franch, lonny baxter, dimitry flis (koç: aito garcia reneses)=== 2008-09 lietuvos rytas vilnius (litvanya) ===steponas babrauskas, mindaugas lukauskis, milko bjelica, michailas anisimovas, chuck eidson, donatas zavackas, marijonas petravičius, artūras jomantas, justas sinica, martynas gecevičius, evaldas dainys, lukas brazdauskis (koç: rimas kurtinaitis)=== 2009-10 valencia basket (İspanya) ===kosta perović, víctor claver, jose simeon, serhiy lishchuk, hector piquer, marko marinović, ivan garcia, rafa martínez, florent piétrus, nando de colo, tornike shengelia, thomas kelati, matt nielsen, giorgi sharabidze (koç: neven spahija)=== 2010-11 unics kazan (rusya) ===terrell lyday, marko popović, igor zamansky, petr samoylenko, zakhar pashutin, vladimir veremeenko, amiran amirkhanov, hasan rizvić, kelly mccarty, ricky minard, maciej lampe, slavko vraneš (koç: evgeniy pashutin)=== 2011-12 bk himki (rusya) ===benjamin-pavel dudu, vitaly fridzon, mickaël gelabale, thomas kelati, dmitry khvostov, krešimir lončar, sergei monia, matthew nielsen, zoran planinić, anton pushkov, chris quinn, egor vyaltsev, alexey zhukanenko (koç: rimas kurtinaitis)=== 2012-13 pbk lokomotiv kuban (rusya) ===maksim grigoryev, derrick brown, richard hendrix, aleksey savrasenko, mantas kalnietis, sergei bykov, valery likhodey, andrey zubkov, simas jasaitis, jimmy baron, aleks marić, nick calathes, maksim sheleketo (koç: evgeniy pashutin)== final mvp ==* 2002-03: dejan tomasevic* 2003-04: kelly mccarty* 2004-05: robertas javtokas* 2005-06: ruben douglas* 2006-07: charles smith* 2007-08: rudy fernandez* 2008-09: marijonas petravičius* 2009-10: matt nielsen* 2010-11: marko popović* 2011-12: zoran planinić* 2012-13: richard hendrix== eurocup İstatistik liderleri ===== maç başına sayı ===*2002–03 chris mcguthrie (ricoh astronauts amsterdam): 20.37 "(in 8 games)"*2003–04 rasheed brokenborough (superfund bulls kapfenberg): 26.55 "(in 9 games)"*2004–05 todor stoykov (lukoil academic sofia): 23.91 "(in 12 games)"*2005–06 horace jenkins (hapoel migdal jerusalem): 20.43 "(in 16 games)"*2006–07 milan gurović (crvena zvezda belgrade): 25.85 "(in 14 games)"*2007–08 deteri mayes (allianz swans gmunden): 21.1 "(in 10 games)"*2008–09 khalid el-amin (bc azovmash): 17.91 "(in 11 games)"*2009–10 darius washington (galatasaray café crown): 21.64 "(in 11 games)"*2010–11 jaycee carroll (cb gran canaria): 19.00 "(in 12 games)"*2011–12 ramel curry (bc donetsk): 16.43 "(in 14 games)"*2012–13 walter hodge (stelmet zielona góra): 21.17 "(in 12 games)"=== maç başına ribaunt ===*2002–03 k'zell wesson (cholet basket): 12.7 "(in 10 games)"*2003–04 geert hammink (rheinenergie cologne): 11.5 "(in 12 games)"*2004–05 chris ensminger (ghp bamberg): 10.66 "(in 9 games)"*2005–06 mario austin (hapoel migdal jerusalem): 9.43 "(in 16 games)"*2006–07 tariq kirksay (sluc nancy): 9.58 "(in 12 games)"*2007–08 virgil carutasu (csu asesoft ploiesti): 10 "(in 9 games)"*2008–09 deyan ivanov (kk zadar): 8.56 "(in 9 games)"*2009–10 james augustine (cb gran canaria): 7.43 "(in 14 games)"*2010–11 maciej lampe (unics kazan): 8.06 "(in 16 games)"*2011–12 jeremiah massey (pbc lokomotiv-kuban): 8.36 "(in 14 games)"*2012–13 john bryant (ratiopharm ulm): 9.00 "(in 13 games)"=== maç başına asist ===*2002–03 richard barry (cholet basket): 5.3 "(in 10 games)"*2003–04 curtis mccants (croatia osiguranje split): 6.75 "(in 8 games)"*2004–05 damir mulaomerović (paok thessaloniki): 7.77 "(in 9 games)"*2005–06 lamont jones (lukoil academic sofia): 6.3 "(in 10 games)"*2006–07 mark dickel (anwil wloclawek): 5.66 "(in 9 games)"*2007–08 omar cook (crvena zvezda belgrade): 6.14 "(in 14 games)"*2008–09 khalid el-amin (bc azovmash): 5.27 "(in 11 games)"*2009–10 marko popović (unics kazan): 4.75 "(in 12 games)"*2010–11 dontaye draper (kk cedevita zagreb): 6.21 "(in 14 games)"*2011–12 dashaun wood (alba berlin): 5.42 "(in 12 games)"*2012–13 nick calathes (pbc lokomotiv-kuban): 6.65 "(in 17 games)"== kaynaklar ==== dış bağlantılar ==* eurocup official website* all-time statistics with linkd to all results