Hai cercato la traduzione di take for granted da Inglese a Ucraino

i take it for granted that people are honest.
Я приймаю людську чесність за належне.

they take it for granted that men and women are equal.
Вони сприймають як належне те, що чоловіки і жінки рівноправні.

i took it for granted that you were on our side.
Я сприйняв як належне те, що ви були на нашому боці.

the technique is so common that audiences take it for granted in every film.
Ця техніка настільки поширена, що глядачі сприймають її як належне у кожному фільмі.

take, for example, my dog jack.
Візьмемо, наприклад, мого пса Джека.

take, for example, a couple we care about.
Візьмемо, наприклад, пару, за яку ми переживаємо.

yet it is also the one element that is most often taken for granted by beginning screenwriters.
І все ж це також той елемент, який найчастіше приймається як належне починальними кіносценаристами.

take, for instance, a commercial for an anti-smoking campaign.
Візьмемо, наприклад, рекламу кампанії проти куріння.

it’s a title that god takes for himself.
Цим титулом Бог називає і Себе.

back and forth -- push and pull -- give and take -- for every action, there is an opposite.
Назад і вперед — поштовх і відтяг — давання і взяття — для кожного діяння, це протистояння… і так ви реалізуєте свою ідею.

russian state propagandists on their media resources calculate how long it takes for nuclear missiles to hit european capitals.
Російські державні пропагандисти на їхніх медійних ресурсах вираховують, скільки часу потрібно, щоб ядерні ракети вдарили по столицях Європи.

my already too-taken-for-granted relationship with my wife and my immensely impressionable 3-year old and 1-year old sons, were way too much to lose.
Мої стосунки з дружиною, які я став вже через міру сприймати, як належне, і мої надзвичайно вразливі діти — сини віком 3 роки й рік, — лишитись без них буде занадто великою втратою.

‘hey abby, how long would it take for us to compute the algorithm needed to solve this rubik’s cube?’ abyssal asked her machine self.
Гей, Еббі, скільки часу нам знадобиться, щоб обчислити алгоритм, необхідний для розв’язання цього кубика Рубіка?» - запитала Абіссал у свого машинного я.

& kteatime; is a handy timer for steeping tea. no longer will you have to guess at how long it takes for your tea to be ready. simply select the type of tea you have, and it will alert you when the tea is ready to drink.
& kteatime; — це зручний таймер для заварювання чаю. Вам більше не доведеться вгадувати час, коли ваш чай буде готовим. Просто виберіть сорт чаю, і програма повідомить вам, коли чай можна буде пити.