Hai cercato la traduzione di (or, preferably, da Inglese a Ungherese

rerouting may be done via data or audio connection, or, preferably, both.
az átirányítás adat- vagy hangátviteli összeköttetésen – illetve lehetőleg mindkettőn – keresztül történhet.

si measured or, preferably, estimated concentration of test chemical in the test influent (mg/l)
si a vizsgált vegyi anyag mért vagy lehetőség szerint becsült koncentrációja a vizsgálati berendezés befolyó szennyvízében (mg/l)

carry this out on a daily basis or, preferably, by means of an automatic intermittently operating pump.
ezt a műveletet naponta, vagy, ami előnyösebb, egy szakaszos üzemű automata szivattyú segítségével kell elvégezni.

by the party which has received the information, either directly or preferably, through the regional centre;
az a fél, amely közvetlenül vagy – lehetőség szerint – a regionális központtól kapta az információt;

such samples must be discarded and the mouth of the animal flushed with water, or preferably physiological saline, before repeat sampling.
az ilyen mintákat el kell vetni és az állat száját ki kell mosni vízzel, vagy lehetőség szerint fiziológiás sóoldattal az ismételt mintavételt megelőzően.

if a surgical drain is required, place the drain remote from the implantation site or, preferably, one layer superficial to the implantation site.
ha drain behelyezése válik szükségessé, akkor azt tegye messze az implantáció helyétl, vagy még jobb, ha azt az implantáció helyétl egy réteggel superficialisabban helyezi be.

for comparative tests, the reproductive material under test must be compared with one or preferably several approved or pre-chosen standards.
Összehasonlító teszteknél a tesztelés alatt álló szaporítóanyagot egy vagy lehetőleg több engedélyezett vagy előre kiválasztott szabvánnyal kell összehasonlítani.

use and develop, individually or preferably jointly, other duly validated scientific assessment tools, such as modelling, remote sensing and progressive risk assessment strategies;
alkalmazzák és fejlesztik, egyénileg vagy lehetőleg közösen, más megfelelően érvényesített tudományos felmérési módszereket, mint a modellezés, távérzékelés, és progresszív kockázatértékelési stratégiák;

this may be increased by 37.5-75 iu at 7 or preferably 14 day intervals if necessary, to obtain an adequate, but not excessive, response.
ezt az adagot 7 vagy inkább 14 napos idközönként 37, 5-75 ne-gel növelik ha szükséges, a megfelel, de semmiképpen sem túlzott mérték terápiás hatás jelentkezéséig.

the procedure is intended for detection of latent infections in potato tubers by one or, preferably, more screening test(s) which, if positive, are complemented by the isolation of the pathogen;
az eljárás lappangó fertőzések kimutatására szolgál burgonyagumókban egy vagy inkább több szűrővizsgálattal, amelyek, ha pozitívak, a kórokozó izolálásával egészülnek ki;

interested member states should thus enter into appropriate negotiations, prepare and conclude a bilateral or, preferably, multilateral agreement allowing interested companies to participate in the home state taxation pilot scheme.
az érdekelt tagállamoknak tehát megfelelő tárgyalásokba kell kezdeniük, elő kell készíteniük és meg kell kötniük egy kétoldalú, vagy még inkább többoldalú megállapodást, amely lehetővé teszi az érdekelt vállalkozások számára, hogy részt vegyenek a székhely államának szabályai szerinti adózás kísérleti projektében.

in women, safe and effective use of gonal-f calls for monitoring of ovarian response with ultrasound, alone or preferably in combination with measurement of serum oestradiol levels, on a regular basis.
nőbetegek kezelésekor a gonal- f biztonságos és hatékony kezelése érdekében a petefészek reakciójának monitorozásához rendszeres időközönként ultrahangvizsgálatot kell végezni és ezen kívül a szérum oestradiol szintjét is meg kell határozni.

the opinion also proposed that a european or preferably international framework be established for codes of conduct, guidelines and grass-roots measures to ensure the suitable protection of minors and of human dignity.
a vélemény ezenkívül javaslatot tett egy európai vagy lehetőleg nemzetközi keret létrehozására etikai kódexek, irányelvek és helyi intézkedések számára, amellyel biztosítani lehetne a kiskorúak és az emberi méltóság megfelelő védelmét.

the notification may be sent either directly to the iso/iec information centre, or through the national member body of iso/iec or, preferably, through the relevant national member or international affiliate of isonet, as appropriate.
a bejelentés akár közvetlenül az iso/iec információs központba is küldhető, vagy az iso/iec nemzeti tagszervezetén, de amennyire ez lehetséges inkább az isonet illetékes nemzeti tagján vagy nemzetközi társult szervezetén keresztül történik, ahogyan az helyénvaló.

broad experience of the application of risk assessment in two or preferably more areas e.g. consumer safety, public health, environment, food, chemicals, pharmaceuticals, biological risks, physical risks, medically-related risks (medical devices, tissue engineering, blood products, etc.) epidemiology.
a két vagy több kockázati területre kiterjedő kockázatelemzésben szerzett széles körű tapasztalat (pl. fogyasztóvédelem, közegészségügy, környezet, élelmiszerek, vegyszerek, gyógyszerek; biológiai, zikai, és gyógyászathoz kötődő kockázatok (orvosi eszközök, szövettervezés, vérkészítmények stb.), járványtan.