Hai cercato la traduzione di country legal counsel da Inglese a Ungherese

legal counsel
Ügyvéd

list of country legal systems
jogrendszer

data warehouse, country & legal expert network
adattárház, országos és jogi szakértői hálózat

this shall be supported by the opinion of qualified legal counsel;
ezt jogi szakvéleménnyel is alá kell támasztani;

to that end, the person shall have the right to legal counsel;
e célból a személynek jogában áll védőt igénybe venni;

to that end, the requested person shall have the right to legal counsel.
e célból a keresett személynek jogában áll védőt igénybe venni.

to that end, the requested person shall have the right to legal counsel;
e célból a személynek jogában áll védőt igénybe venni;

suspected or accused persons or their legal counsel may submit a reasoned request to that effect.
a gyanúsítottak vagy a vádlottak vagy jogi képviselőjük e célból indokolással ellátott kérelmet nyújthatnak be.

the person interviewed may request the assistance of a representative of the entity concerned or of a legal counsel.
az interjúban részt vevő személy kérheti az érintett szerv képviselőjének vagy jogi tanácsadónak a segítségét.

communication between suspected or accused persons and their legal counsel should be interpreted in accordance with this directive.
a gyanúsítottak vagy a vádlottak és jogi képviselőjük közötti kommunikációt ezen irányelvvel összhangban tolmácsolni kell.

an opinion is obtained from qualified legal counsel confirming the enforceability of the credit protection in all relevant jurisdictions;
a hitelkockázati fedezetnek az összes irányadó joghatóság előttiérvényesíthetőségét jogi szakvéleménnyel támasztja alá;

once established, such register or registers shall, where appropriate, be made available to legal counsel and relevant authorities.
mihelyt ezt a nyilvántartást vagy ezeket a nyilvántartásokat létrehozták, azokat adott esetben a jogi képviselők és a releváns hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.

criminal penalties for violations may be considered for inclusion, if appropriate within a country’s legal and cultural context.
fontolóra lehet venni a jogsértések esetére vonatkozó bűnügyi szankciók felvételét, amennyiben az helyénvaló egy ország jogi és kulturális környezetében.

such a third-country legal and supervisory framework may be considered equivalent where that framework fulfils at least the following conditions:
a harmadik ország ilyen jogi és felügyeleti keretrendszere akkor tekinthető egyenértékűnek, ha a keretrendszer legalább a következő feltételeket teljesíti:

parties shall be allowed to be represented by independent legal counsel, and procedures shall not impose overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances.
a feleknek meg kell engedni a független jogi képviseletet; az eljárások során ne támasszanak túlzottan terhes követelményeket a kötelező személyes megjelenés vonatkozásában.

the norwegian authorities request that the two memoranda from the legal counsel of hurtigruten dated 23 march 2009 and 24 february 2010 with annexes are to be considered as the restructuring plan of the company.
a norvég hatóságok azt kérik, hogy a hurtigruten jogi tanácsadójának 2009. március 23-i és 2010. február 24-i két feljegyzését a mellékletekkel együtt a hatóság tekintse a vállalkozás szerkezetátalakítási tervének.

measures are taken so that the legal counsel and representation of each of the parties to a dispute is effected by completely independent lawyers when these parties are insured for legal expenses by the same insurer.
intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy a jogvitában érdekelt mindkét fél számára biztosított jogi tanácsadást és képviseletet teljes mértékben független ügyvédek lássák el, amennyiben a felek jogvédelmi biztosítását ugyanaz a biztosító nyújtja.

the eesc welcomes the fact that member states are obliged to concentrate jurisdiction in a limited number of courts, in line with the structure of each country's legal system.
az egszb üdvözli, hogy a tagállamokat kötelezik arra, hogy – jogrendszerük struktúrájával összhangban – egy kis számú bíróságra korlátozzák az illetékességi kört.

a requested person who is arrested for the purpose of the execution of a european arrest warrant shall have a right to be assisted by a legal counsel and by an interpreter in accordance with the national law of the executing member state.
az európai elfogatóparancs végrehajtása érdekében elfogott keresett személynek jogában áll, hogy a végrehajtó tagállam nemzeti joga szerint védőt és tolmácsot vegyen igénybe.

it was agreed that p mulcahy would be the managing partner, m. plenderleight and l. powell would be the financial auditors and the existing legal team in hungary would remain the legal counsel.
megállapodás született, hogy p. mulcahy lesz az ügyvezető partner, m. plenderleight és l. powell lesznek a pénzügyi ellenőrök és a jelenlegi magyarországi jogi csapat marad a jogi tanácsadó.