Hai cercato la traduzione di destroyed due to such causes da Inglese a Ungherese

replies to such requests,
a megkeresésekre adott válaszokra,

can lead to such ironies as
olyan furcsaságokhoz vezethet, mint például

put an end to such infringements;
véget vethessen az ilyen jellegű visszaéléseknek;

designations applicable to such grades.
az ilyen minőségi osztályokra vonatkozó jelölések.

why have we gone to such lengths?
miért mentünk el eddig a pontig?

the conditions applicable to such grades,
az ilyen minőségi osztályokra vonatkozó feltételek,

the conditions applicable to such seed potatoes,
az ilyen vetőburgonyára vonatkozó feltételek,

conditions applicable to such propagating material;
az ilyen szaporítóanyagra alkalmazandó feltételek;

13 treating patients predisposed to such diseases.
13 amennyiben a beteg anamnézisében asthma vagy obstructiv tüdbetegség szerepel, a kolinészteráz-gátlók rendelésekor nagy odafigyelés szükséges.

(i) emergency response to such accidents;
i. az ilyen baleseteknél hozott szükségintézkedéseket;

in clinical studies 2 % of patients treated with efavirenz discontinued therapy due to such symptoms.
klinikai vizsgálatokban az efavirenzzel kezelt betegek 2%-a hagyta abba a terápiát ilyen tünetek jelentkezése miatt.

(b) conditions applicable to such propagating material;
b) az ilyen szaporítóanyagra alkalmazandó feltételek;

where the results of the checks confirm such causes, those test results are excluded from the conformity check.
ha a vizsgálatok eredményei ilyen okok fennállását erősítik meg, ezeket a vizsgálati eredményeket ki kell zárni a megfelelőségi vizsgálatból.

where the results of the checks confirm such causes, those test results shall be excluded from the conformity check.
ha az ellenőrzések eredményei megerősítik, hogy ilyen okok állnak fenn, akkor az érintett vizsgálatok eredményeit ki kell zárni a megfelelőségi ellenőrzésből.

on the basis of the above, it appears that the difference between the statistical data and the reported figures is due to such sales.
a fentiek alapján úgy tűnik, hogy a statisztikai adatok és a bejelentett számadatok közötti eltérés ilyen eladásokra vezethető vissza.

those measures shall be scientifically justified and shall be proportionate to the risk of spreading those diseases due to such movement.’;
ezeket az intézkedéseket tudományosan indokolni kell, és arányosaknak kell lenniük az említett betegségek ilyen mozgásnak köszönhető terjedésének kockázatával.”;

if the mortality in any given year increases above levels which the irp considers to be significant, the irp shall recommend that the parties hold a meeting to review and identify the causes of mortality and formulate options to address such causes.
ha egy adott évben a pusztulás az irp által jelentősnek ítélt szint fölé emelkedik, az irp javasolja, hogy a felek tartsanak ülést a pusztulás okainak vizsgálata és meghatározása céljából, és fogalmazzanak meg alternatívákat az ilyen esetek kezelésére.

decentralised crisis management carried out by producer organisations should contribute to such a result particularly due to the possibility to fine tune actions.
a termelői szervezetek által végrehajtott decentralizált válságkezelés is hozzájárulhat ezekhez az eredményekhez, különösen a fellépések finomhangolási lehetőségének köszönhetően.

obstacles to access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings should be removed.
fel kell számolni a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatásokhoz való hozzáférés előtt álló akadályokat, amelyek a tárgyalási pozíciók különbözőségéből, valamint abból a körülményből fakadnak, hogy a vállalkozások különböző mértékben rendelkeznek infrastruktúrával.

due to such specificities, the authority will fix the national population coverage on the basis of low population density regions according to article 61(3)(c).
e sajátosságok miatt a hatóság a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja értelmében az alacsony népsűrűségű régiók alapján meghatározza a nemzeti népességi lefedettséget.