Hai cercato la traduzione di juxtaposition da Inglese a Ungherese

juxtaposition
egymás mellett

the juxtaposition of related subjects
rokon tárgykörök egymás mellé helyezése

the counter must be so designed that it can be read by simple juxtaposition of the figures.
a számlálót úgy kell megtervezni, hogy a számjegyek egyszerû melléhelyezése által olvasható legyen.

"the juxtaposition of the three psalms is not accidental,” writes stravinsky.
„a három zsoltár egymás mellé helyezése nem véletlen- írja stravinsky.

compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
a liter egységnél a „l” és „l” jel is használható.(tizenhatodik cgpm (1979), 6.

the council wants a trans-european network but clearly sees it only as a juxtaposition of national networks and national policies.
a tanács transzeurópai hálózatot akar, de láthatólag nem úgy értelmezi azt, mint a nemzeti hálózatok és politikák egyszerű egymás mellé helyezése.

he thought they were the scene of a juxtaposition of national interests that diverged from the common interest, which in his view should obviously take precedence.
Úgy gondolja, hogy ezek a konferenciák a közös érdektől eltérő nemzeti érdekek ütköztetésének színpadjai, miközben véleménye szerint magától értetődő módon az előbbinek kellene érvényesülnie.

i hope that the participants secure specific commitments and solid agreements that will actually be implemented and not end up as a mere juxtaposition of mutual wishes not subsequently followed up in practice.
remélem, a résztvevők konkrét vállalásokat tesznek és komoly megállapodások születnek, amiket majd alkalmaznak is, és nem csak a kölcsönös vágyak, álmok kifejezései lesznek, amiket a gyakorlatban aztán nem valósítanak meg.

consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.
az online lehetőségek fogyasztók általi érzékelése részben azoknak az üzleti modelleknek az eredménye, amelyek az online belső piacot mindezidáig a nemzeti piacok mellérendelésének tekintették.

if the indicating mechanism incorporates several elements, the indicating mechanism as a whole must he so constructed that the reading of the indication can be performed by simple juxtaposition of the indications of the different elements.
ha a számlálószerkezet több számlálótagból áll, akkor az egész számlálószerkezetnek olyan kivitelezésűnek kell lennie, hogy a mérési eredmény leolvasási értéke a különböző számlálótagok kijelzéseinek egyszerű összeolvasásából adódjon.

the indicator must allow, by simple juxtaposition of its various constituent elements, a reliable, easy and unambiguous reading of the volume of water measured, expressed in cubic metres.
a kijelzőnek a különféle alkotóelemei egyszerű egymás mellé állításával biztosítania kell a mért víz térfogatának köbméterben kifejezett és egyértelmű leolvasását.

the indicating device must allow, by simple juxtaposition of its various constituent elements, a reliable, easy and unambiguous reading of the volume of water measured, expressed in cubic metres.
a kijelzőnek a különféle alkotóelemei egyszerű egymás mellé állításával biztosítania kell a mért víz térfogatának köbméterben kifejezett és egyértelmű leolvasását.

similarly, it would seem that ‘the european sector of typography and publishing continues to be more a juxtaposition of national markets than an integrated market at the european level, as indicated by the share of exports in the sector as percentage of turnover.
ugyanígy valószínűsíthető, hogy „az európai tipográfiai és kiadói szektor a hazai piacokon továbbra is erősebb pozícióban van, mint az egységes piac szintjén, ahogyan ezt a szektor exportjának alacsony szintje mutatja a számlázott tételek alapján.

faced with all this, what is europe doing? i am well aware that the council is incapable of contemplating anything beyond its national navel. the juxtaposition of 27 navels does not yet make for a great continental project. we suffer the consequences of this during every tragedy. we are told to ‘call for solidarity’, but using which funds? i remember in the committee on budgets, when we discussed funds, precisely for the climate, we were talking about a few tens of millions of euros. this storm alone has cost eur 1.4 billion. how much will we have to pay in insurance bills before we realise that protection of the environment and the climate is not a burden, but an investment in the future?
mindezekkel szembenézve mit csinál európa? nagyon jól tudom, hogy a tanács képtelen tovább látni a nemzeti köldököknél. 27 köldök egymás mellé helyezése önmagában nem eredményez nagyszerű kontinentális projektet. ennek a következményeit szenvedjük minden egyes tragédiánál. megmondták, hogy felhívnak bennünket szolidaritásra, de melyik alap használatával? emlékszem, hogy amikor a költségvetési bizottságban az alapokról tárgyaltunk, konkrétan az éghajlattal kapcsolatban, akkor néhány tízmillió euróról beszéltünk. csak ez a vihar 1,4 milliárd euróba került. mennyit kell még fizetnünk a biztosítási számlákra, hogy megértsük, hogy a környezet és az éghajlat védelme nem teher, hanem befektetés a jövőbe?