Hai cercato la traduzione di logging da Inglese a Xhosa

logging
dlala & isandi:

logging out
iloga ngaphandle

enable logging
ukwenza & ukungena nagaphakathi

disable logging out
yaphula isakhono sokuphuma

automatically logging in...
ukungena okuzenzekelayo

server logging configuration
umncedisi uloga uqwalaselo

logging on to network...
ingena ngaphakathi kumsebenzi womnatha...

/options/enable logging
/okunokukhethwa kuzo/yenza kwenzeke ukungena

logging in via the command line
ilayini yomyalelo encinane

log in as another user without logging out
ngena njengomnye umsebenzisi ngaphandle kokuba uphume

enter the full path and filename to enable logging in kweather.
faka indlela igcweleyo kunye negama lefayile uzokwazi ukungena ngaphakathi kwi kweather.

list of assistive technology applications to start when logging into the gnome desktop.
uluhlu lweenkqubo zobuchwepheshe ezincedisayo ekuqaliseni kungeno kwidesktop yegnome

unknown error number %d. logging into the yahoo! website may fix this.
impazamo engaziwayo yenani %d. ukungena kunxibelelwano kwi-website kayahoo! kungakulungisa oku.

smartcard this module allows you to configure kde support for smartcards. these can be used for various tasks such as storing ssl certificates and logging in to the system.
smartcard esi sicatshulwa sikuvumela ukuba uqwalasele inkxaso ye kde ye smartcards. ezi zingasetyenziswa kwimisebenzi eyahlukeneyo enjegokugcina i ssl iziqinisekiso nokuloga ngaphakathi kwindlela yokusebenza.

cannot start the greeter application; you will not be able to log in. this display will be disabled. try logging in by other means and editing the configuration file
ayinakuqala inkqubo ye-greeter, awuyi kuba nako ukungena. esi sikrini siya kwenziwa ukuba singasebenzi. zama ukungena ngezinye iindlela kunye nokuhlela ifayili yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha

if the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. you can also go back and change information and download debug packages.
@ title

login manager in this module you can configure the various aspects of the kde login manager. this includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. if you have not started the kde system settings with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the modify button to acquire superuser rights. you will be asked for the superuser password. general on this tab page, you can configure parts of the login manager's look, and which language it should use. the language settings made here have no influence on the user's language settings. dialog here you can configure the look of the "classical" dialog based mode if you have chosen to use it. background if you want to set a special background for the dialog based login screen, this is where to do it. themes here you can specify a theme to be used by the login manager. shutdown here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. users on this tab page, you can select which users the login manager will offer you for logging in. convenience here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
umphathi wegama elithile kulo mnqongo ungaqwalasela iimeko ezahlukeneyo zomphathi wegama le kde. oku kuquka ukujonga no kuva njengaba sebenzisi abanokukhethwa ekufakweni kwegama. qaphela ukuba ungenza kuphela utshintsho ukuba ungenza umnqongo womlinganiselo ngamalungelo omsebenzisi ophezulu. ukuba awukayiqali i kde umbindi wolawulo ngamalungelo omsebenzisi ophezulu (eyinto elungileyo epheleleyo ukwenziwa, ngokwendlela), nqakraza ku guqula kancinane iqhosha ukufuna amalungelo omsebenzisi ophezulu. uzakubuzwa igama lomsebenzisi ophezulu. inkangeleko kweli phepha lesithuba, ungaqwalasela indlela umphathi wegama anokujongeka ngayo, loluphi ulwimi enokulisebenzisa, kwaye loluphi uhlobo lwe gui enokulisebenzisa. izicwangciso zolwimi ezenziwe apha azinampembelelo kulwimi lomsebenzisi izicwangciso. umgca apha ungakhetha imigca enokusetyenziswa ngumphathi wegama elithile kwinjongo ezahlukeneyo ezinjengokubulisa kunye namaga omsebenzisi. isiqalo ukuba ufuna ukucwangcisa isiqalo esithile segama lekhu, apha kulapho ungayenza khona. iintlanganiso apha ungakhankanya zeziphi iindidi zentlanganiso umphathi wegama elithile angakunikeza ufako ngazo kwaye ngomphi ukuvala/ ukufaka kwakhona imatshini. abasebenzisi kweli phepha lesithuba, ungakhetha ukuba ngabaphi abasebenzisi umphathi wegama elithile azakunikeza bona ukufaka ku. uncedo apha ungakhankanya umsebenzisi ozakufakwa ngokuzenzekelayo, abasebenzisi abangafuni ukunikeza igama lokufakwa, kunye neminye imisebenzi esemqoka eyeyona- yona kubantu abenqenayo.; -)