Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il tema di oggi, a mio parere, non constituisce un' eccezione.
this subject in my view is no exception.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
a parere del commissario la rete di scuole che promuovono la salute constituisce un mezzo efficace per scambiare esperienze ed informazioni.
the commissioner said that the network of health promoting schools was an effective means of exchanging experiences and information.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lo sviluppo delle droghe di sintesi constituisce infatti un problema di estrema gravità per la comunità europea come pure per il resto del mondo.
the development of synthetic drugs is an extremely serious problem, not only for the european community but also for the rest of the world.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
il sensazionale dogleg della buca 6 constituisce una di queste rare eccezioni , una vera sfida che esige al giocatore un buon maneggio del driver e una totale concentrazione
the sensational dogleg hole 6 is one of those rare exceptions, a challenge that requires a great drive and total concentration.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
assieme ai castelli di castelgrande e montebello è stato inserito nel patrimonio mondiale dell’unesco che constituisce la principale attrazione della capitale ticinese.
together with the castles of castelgrande and montebello, it was included in the list of unesco world heritage sites which constitutes the main attraction of the capital of ticino.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
murcia, che è una città spagnola e capitale della regione di murcia, constituisce il centro della vallata della huerta de murcia, così come della sua zona metropolitana.
murcia, the provincial capital of murcia, spain, is located in the centre of the region of huerta de murcia.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la commissione si era impegnata a rivedere la legislazione comunitaria e il settore dell'energia constituisce il primo caso di realizzazione di questo impegno e degli orientamenti indicati dal gruppo monitor nella sua relazione al consiglio europea di cannes.
the commission had undertook to review community legislation, and the energy sector represents the first instance of implementation of this commitment and of the guidelines set out by the molitor group in its report to the cannes european council.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e non riteniamo che la mobilità della forza-lavoro constituisca il fondamento della crescita e della difesa del benessere.
we do not think that the mobility of labour is the anchor for growth and continued welfare.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità: