Hai cercato la traduzione di perturbativo da Italiano a Inglese

d’altro canto uno dei gravi difetti della normale teoria quantistica dei campi è che, se si cerca di ottenere dei risultati confrontabili con l’esperienza mediante uno sviluppo in serie di tipo perturbativo (e questa è la sola tecnica finora conosciuta per ottenere dei risultati), la maggior parte dei termini divengono infiniti, rendendo inutile la teoria. un esame accurato di queste singolarità (che sono totalmente diverse dalle singolarità dello spazio-tempo verificatesi nel collasso gravitazionale) fa intravedere la possibilità di eliminarle e di rendere ragionevole la teoria mediante l’inclusione in essa di fluttuazioni quantistiche del campo gravitazionale.
on the other hand one of the serious defects of the normal quantistic theory of the fields is that, if it is tried to get some comparable results with the experience through a development in series of perturbative kind (till now this is the only known technique to get some results), the most greater part of the terms become endless, making the theory useless. an accurate examination of these singularities (that are totally different from the singularities of the space-time verified in the gravitational collapse) it makes to glimpse the possibility to eliminate them and to make the theory reasonable through the inclusion in it of quantistic fluctuations of the gravitational field.