Hai cercato la traduzione di purtroppo non serve, fa caldo lo... da Italiano a Inglese

purtroppo non posso dire lo stesso dei miei colleghi.
unfortunately, i cannot say the same thing about my fellow members.

purtroppo non posso dire lo stesso per alcuni dei suoi colleghi.
it is a pity i cannot say the same for some of his other colleagues.

purtroppo non siamo riusciti a fare lo stesso per la politica relativa alla sanità.
it is a pity that we were not able to achieve the same thing with the health-care policy.

purtroppo, non possiamo dire lo stesso a proposito della gestione dell’ economia reale.
unfortunately, we cannot also say the same of the management of the real economy.

le forze di polizia o i volontari a livello nazionale purtroppo non hanno avuto lo stesso successo.
unfortunately, national agencies, both police and voluntary, have not had the same success.

purtroppo non possiamo affermare lo stesso per ciò che attiene all' aspetto politico di questo processo.
unfortunately, the same cannot be said of the political aspect of the peace process.

purtroppo non ho potuto provare il ristorante perché chiuso ma la titolare ha avuto modo di farci gustare lo stesso un ottimo piatto di canederli
unfortunately i could not try the restaurant as closed but the owner has got to make us enjoy it a great plate of dumplings are also excellent products enjoyed their breakfast from apple juice to sausages and bacon.

con tutto il rispetto che ho per il relatore, e spero che mi perdonerà per ciò che mi accingo ad affermare, purtroppo non posso dire lo stesso della sua relazione.
i mean no disrespect to the rapporteur, and i hope he will forgive me for saying that i cannot make the same comments about his own report.

purtroppo non si può dire lo stesso della filosofia economica che il candidato alla presidenza della bce ha difeso dinanzi alla commissione per i problemi economici e monetari con tanta ostinazione.
unfortunately, the same cannot be said of the economic philosophy which the candidate president of the european central bank defended before the committee on economic and monetary affairs with such obstinacy.

la struttura di questo palazzo storico brownstone del 1910 purtroppo non consente accesso diverso dalle scale (lo stesso vale in tutti i palazzi brownstone).
this beautiful 1910 historic brownstone's design and structure provide only the staircase to access this apartment (the same layout as in all such brownstone buildings).

ma se si è dato in appalto un trasporto e un' azienda ha vinto quell'appalto, non serve a nulla che altre aziende servano lo stesso percorso senza concessione.
but if tenders are invited for a given form of transport and a company wins the right to provide it, it cannot help matters if other companies operate on the same route without a licence.

non intendo assolutamente minimizzare quella tragedia, ma l'hiv/aids costituisce un problema di gran lunga più importante, eppure, purtroppo, non gli stiamo riservando lo stesso livello di attenzione.
i do not wish, in any way, to underplay that tragedy, but hiv/aids is obviously a vastly more significant problem and yet we are unfortunately not devoting the same level of attention to it.

purtroppo non è un grido nuovo; com'è già stato detto, lo stesso grido fu lanciato dopo i naufragi dell' urquiola, dell' aegean sea e dell' erika.
unfortunately, it is not a new cry. as someone pointed out, it was a cry that was heard after the urquiola, aegean sea and erika disasters.

airbus li ha rispettati, l'unione europea li ha rispettati, lo stesso purtroppo non si può dire degli stati uniti.
the european union has. unfortunately, the united states has not.

non capisco il fatto che da un lato la commissione purtroppo non ne ha tenuto conto, specialmente nel settore del gas, e che dall'altro i conservatori e infine lo stesso presidente barroso abbiano affermato ripetutamente che dobbiamo batterci per aiutare i consumatori e, più in particolare, i consumatori più vulnerabili.
i do not understand that on the one hand the committee unfortunately did not take this on board, especially in the gas sector, and that on the other the conservatives and in the end president barroso himself have been saying repeatedly that we have to strive to help the consumers and, more particularly, the more vulnerable customers.

avevamo chiesto una commissione d' inchiesta, ma la nostra proposta è stata respinta dalla maggioranza del parlamento; è seguita dunque la relazione con questa procedura hughes rafforzata che purtroppo non serve a granché.
we called for a committee of inquiry to be set up, a proposal which was rejected by the majority of the house, and so we have a report instead, with this enhanced hughes procedure which, i regret to say, seems not to serve much purpose.

lo stesso discorso purtroppo non vale per una politica quale la pac, con le sue distorsioni e sperequazioni che verrebbero inoltre aggravate in base agli attuali termini dell' agenda 2000.
unfortunately, the same cannot be said of a policy like the cap, whose distortions and injustices would actually be made worse under the present terms of agenda 2000.

non serve imporre dogmi o doveri che siano per dare una visione della realtà, comunque perfetta, per quanto pura e vera possa essere, dato che il percorso di ciascuno essere umano è unico nell'universo intero, nonostante che tutti i sentieri convergano verso lo stesso punto centrale, e che l'ineffabile grazia luminosa della perfezione infinita brilla in ogni singola anima.
it is not necessary to impose through any sort of obligation or dogma a vision of reality, however perfect, pure and truthful it might be, since everyone's path is unique in the entire universe, even if all paths converge towards the same central point, that of the ineffable luminous grace of the infinite perfection enshrined within every single soul.

il nome di san vittorio viene citato nel martirologio romano insieme ad altri due santi celebrati lo stesso giorno. purtroppo, non ci sono notizie più specifiche sul suo conto. sappiamo solamente che era un romano e che ha subito il martirio in cappadocia.
the name of st. victor is mentioned in the roman martyrology with two other saints celebrated on the same day. unfortunately, there are no more specific informations about him. we know only that he was a roman who has been martyred in cappadocia.

[quote][i]originally posted by michele[/i] [br][quote][i]originally posted by berto[/i] [br]ma il notaio serve ancora? no, lo chiedo perché siccome per le auto non serve più, magari ... [/quote] beh per le auto non serve piu' nel senso che l'agenzia di pratiche auto fa le veci del notaio.... ... e fa lo stesso prezzo! [/quote]
[quote][i]originally posted by tiguy82[/i] [br][quote][i]originally posted by coolwind[/i] [br]what is the point to ask xcontest to use the new v alidation scheme which requires the plugin instead of the old one, which does not????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????