Hai cercato la traduzione di rimarginarsi da Italiano a Inglese

le ferite in questa regione stanno cominciando lentamente a rimarginarsi.
the wounds of this area are healing slowly.

i traumi del genocidio in ruanda le ferite del passato faticano a rimarginarsi
scars of the rwandan genocide remain open

in ruanda le ferite del passato faticano a rimarginarsi - swi swissinfo.ch
scars of the rwandan genocide remain open - swi swissinfo.ch

in entrambe le comunità ci sono ancora molte ferite profonde che avranno bisogno di tempo per rimarginarsi.
there are many deep scars in both communities which will take a long time to heal.

solo allora la ferita inizierà a rimarginarsi e solo allora alle popolazioni della ex jugoslavia il futuro potrà parere meno fosco.
only then can the wounds begin to heal and the future brighten for the people of the former yugoslavia.

per via di una precedente lesione al piede ha iniziato ad avere difficoltà a camminare, ma aveva anche una ferita alla gamba che non riusciva a rimarginarsi.
an earlier injury to the foot meant that she had difficulties walking, but she also had a wound on her leg that did not want to heal.

perché comincino a rimarginarsi le cicatrici sulle innumerevoli persone che sono state vittime di insopportabili sofferenze sotto forma di genocidio e altri crimini di guerra occorre fare subito qualcosa di concreto.
if the scars felt by the many people who have been affected by intolerable suffering in the form of genocide and other war crimes are to begin to heal, immediate action is required.

2 ottobre - dopo più di tre anni che il terremoto, lo tsunami e il disastro nucleare hanno scatenato grande devastazione in giappone, le ferite fisiche cominciano a rimarginarsi.
2 october - more than three years after an earthquake, tsunami, and nuclear disaster triggered widespread devastation in japan, the physical scars are beginning to mend.

si tratta di ferite dolorose che in europa hanno iniziato a rimarginarsi, ma che restano nella memoria di molte persone che, all’ epoca, non riuscirono a esorcizzarle.
these are painful wounds that have begun to heal in europe, but which remain in many people ’ s memories, because at the time it was not possible to exorcise them.

in quest’ottica, appare chiaro che nella vita dei popoli i conflitti armati costituiscono sempre la deliberata negazione di ogni possibile concordia internazionale, creando divisioni profonde e laceranti ferite che richiedono molti anni per rimarginarsi.
from this standpoint, it is clear that, for the world’s peoples, armed conflicts are always a deliberate negation of international harmony, and create profound divisions and deep wounds which require many years to heal.

ciò contribuirebbe a superare l’eredità del passato, in particolare nei balcani occidentali dove, nonostante progressi considerevoli, le ferite lasciate dai recenti conflitti hanno ancora bisogno di tempo per rimarginarsi del tutto.
this should contribute to overcoming the legacy of the past, particularly in the western balkans, where despite much progress, the wounds of recent conflicts still need time to fully heal.

i livelli il6 molto più alti sono in relazione con i vari disturbi: l’immunosenescenza, l’osteoporosi ed i difetti del sistema sottoinfiammatorio, che si rispecchiano sulla pelle con la diminuzione della capacità di rimarginarsi.
excessively high il6 levels are correlated with many disorders: immunosenescence, osteoporosis and systemic subinflammatory disorder, reflected in the skin by impaired healing capacity.