MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia di lingue: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: dolgere    [ Disabilita i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Francese

Dettagli

Mi uccida pure, non me ne dolgo; voglio solo difendere davanti a lui la mia condotta
Job 13.15

Voici, il me tuera; je n`ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
Job 13.15

Ultimo aggiornamento: 2012-05-05
Argomento: Religione
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Posso solo ribadire quanto mi dolga che il Consiglio non sia stato in grado di accettare questa proposta né analoghe misure di risparmio reale.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne puis que regretter une fois encore que le Conseil n' a pas été à même de se mettre d'accord sur cette mesure de véritable économie ou toute autre équivalente.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Me ne dolgo assai, ed è di questo che dobbiamo preoccuparci prima di poter avviare la cooperazione transfrontaliera.
http://www.europarl.europa.eu/

Je le déplore beaucoup et c' est dans ce domaine que nous devons concentrer nos efforts, avant de pouvoir instaurer une coopération transfrontalière.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Signora Presidente, accetto appieno la relazione Tindemans, anzitutto quanto il relatore ha illustrato oggi verbalmente, e mi dolgo del fatto che si sia dovuta spostare la parte inerente alla politica della difesa.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame le Président, j' approuve totalement le rapport de M. Tindemans, et plus particulièrement l' exposé oral qu' il a tenu aujourd'hui, et je déplore que nous devions reporter l' examen du volet relatif à la politique de défense.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Mi dolgo del fatto che queste informazioni non siano arrivate prima.
http://www.europarl.europa.eu/

Je puis seulement regretter que l' information n' ait pas été disponible plus tôt.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

I cittadini britannici non si dolgono mai del basso livello di imposte indirette in Francia, Spagna, Italia e Portogallo benché si possa sostenere che tasse poco elevate su alcol e tabacco siano dannose- principalmente per la salute dei concittadini.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous n' entendez jamais un Britannique se plaindre du niveau peu élevé des accises en France, en Espagne, en Italie et au Portugal, alors que l' on pourrait soutenir qu' une imposition peu élevée de l' alcool et du tabac est dommageable- principalement pour la santé de nos concitoyens.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Lo faremo in primo luogo perché il Regno Unito non sarà tra i membri fondatori dell' Unione monetaria ed è questo un fatto del quale, come ben sanno i colleghi dell' Aula, mi dolgo personalmente.
http://www.europarl.europa.eu/

La raison première pour laquelle nous ne voterons pas est que nous ne compterons pas parmi les États membres fondateurs de l' union monétaire. Les députés le savent, je regrette profondément cette situation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

   – Mi dolgo per quanto è accaduto.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Je regrette ce qui s’ est passé.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Tuttavia devo confessare, Signor Commissario, che le risposte che ho ricevuto, in merito al rifiuto di realizzare questa struttura di valutazione, non mi hanno convinto, e me ne dolgo.
http://www.europarl.europa.eu/

Néanmoins je dois avouer, Monsieur le Commissaire, que je n' ai pas été totalement convaincue par les réponses qui m' ont été faites, quant au refus de mettre en place cette structure d' évaluation et je dois dire que je le regrette.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Mi dolgo che ciò non sia avvenuto.
http://www.europarl.europa.eu/

Je regrette que cela n' ait pas été fait.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

È il quadro dei nostri lavori a volerlo, e di ciò mi dolgo grandemente.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est le cadre de nos travaux qui le veut, et j' en ai grand regret.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Me ne dolgo e mi auguro che le cose cambino.
http://www.europarl.europa.eu/

Je le regrette et je souhaite que cela change.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Me ne dolgo profondamente, in quanto anch'io voglio l' accordo, anche se dichiaro esplicitamente di non accettare un accordo ad ogni costo.
http://www.europarl.europa.eu/

Je le regrette profondément, car je suis favorable à un accord, mais je le dis aussi très clairement, pas un accord à n' importe quel prix.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Me ne dolgo e credo che il giudizio espresso nei nostri confronti sarà tutt' altro che positivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Je le regrette personnellement et je crois que ce sera sévèrement jugé.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Come europeo mi dolgo per l' odio antioccidentale, ahimè giustificato, suscitato dalle bombe dell' impero.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme Européen, je déplore les haines, hélas justifiées, que les bombes de l' empire accumulent contre le monde occidental.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

In questo inizio millennio, signor Presidente, tutti sanno che siamo ben lungi dall' aver soddisfatto tutte questi criteri e condizioni ed alcuni, anche tra di noi, se ne dolgono.
http://www.europarl.europa.eu/

En ce début de millénaire, Monsieur le Président, chacun le sait, et certains, même parmi nous, le regrettent: on est bien loin d' avoir rempli toutes ces conditions et ces critères.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

In sostanza la maggioranza dell’ Assemblea ha rinunciato al diritto di esercitare le proprie prerogative politiche, deferendole alla Corte di giustizia, e me ne dolgo molto.
http://www.europarl.europa.eu/

Le fait est qu’ une majorité de députés ont renoncé à leur droit de formuler une politique et ont cédé ce droit à la Cour européenne de justice, ce qui est profondément regrettable.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Mi dolgo altresì della riduzione degli stanziamenti in settori che riteniamo prioritari, quali l' occupazione, il sostegno alle regioni d' Europa in difficoltà e la solidarietà con i paesi in via di sviluppo.
http://www.europarl.europa.eu/

Je regrette également les diminutions de crédits dans des secteurs que nous jugeons prioritaires comme l' emploi, le soutien aux régions d' Europe en difficulté, la solidarité avec les pays en développement.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Mi dolgo che il Parlamento non abbia approvato questo emendamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Je regrette que le Parlement n' ait pas adopté cet amendement.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Signor Presidente, per la prima volta mi dolgo di vederla al suo posto, perché ciò che ora dico a lei avrei preferito dirlo a colui che l' ha preceduta alla Presidenza.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, pour la première fois, je regrette de vous voir siéger. En effet, j' aurais préféré m' adresser à votre prédécesseur.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-21
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Aggiungi una traduzione