Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tale rappresentante è il solo abilitato a impegnare lo stato membro che rappresenta e ad esercitare il diritto di voto.
yalnızca bu temsilci Üye Ülkeyi taahhüt altına sokabilir ve bu ülkenin oyunu kullanabilir.
l’ente autonomo degli studenti può delegare un rappresentante della commissione, previa approvazione del consiglio.
kendi kendini yöneten öğrenci kurulu konseyin onayına tabi olacak şekilde komiteye bir temsilci gönderebilir.
il rappresentante speciale esercita il mandatosotto l’autorità del ministro degli affari esteri dell’unione.
askeri ve savunmayla ilgili sonuçlar doğuranoperasyonlardan kaynaklanan harcamalar konusunda, bakanlar konseyi’ndeki temsilcileri madde iii-201’in 1. paragrafının, ikinci alt paragrafıkapsamında resmi bir bildiridebulunan Üye devletler, bu konunun finansmanına katkıda bulunmakla yükümlü değildir.
2.il consiglio dei ministri è composto da un rappresentante nominato da ciascuno stato membro a livello ministeriale per ciascuna delle formazioni.
2.bakanlar konseyi, oluşumlarından her biri için, her Üye Ülkenin bakandüzeyinde temsilcilerinden oluşur.
le valutazioni dei rischi non dovrebbero essere effettuate dal datore di lavoro o dal suo rappresentante lavorando in isolamento, ma dovrebbero coinvolgere i lavoratori o i loro rappresentanti.
İşveren veya işveren temsilcisi tarafından yapılan risk değerlendirmesi, bu kişilerin çalışma ortamından uzakta bulundukları koşullarda yapılmamalıdır.
delibera senza tenerconto del voto del rappresentante dello stato membro in questione e la maggioranza qualificata è definita come la maggioranza degli altri stati membri che rappresenti almeno itre quinti della loro popolazione.
5.avrupa merkez bankaları sistemi ve avrupa merkez bankası tüzüğünde madde 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) ve 36avrupa yasalarıyla aşağıdaki gibi değiştirilebilir: a)avrupa merkez bankası’na danıştıktan sonra komisyon önerisiyle;b)ya da komisyon’a danışıldıktan sonra avrupa merkez bankası’nın tavsiyesi üzerine.
il consiglio di amministrazione dell'europol è composto da un rappresentante di ciascuno stato membro ed ha un compito generale di supervisione delle attività dell'organismo.
europol yönetim kurulu, her Üye devletin atadığı birer temsilciden oluşmaktadır ve genel olarak kuruluşun faaliyetlerinin denetlenmesinden sorumludur.
nel contesto del presente paragrafo, il consiglio dei ministri delibera senza tener contodel voto del rappresentante dello stato membro in questione e la maggioranza qualificata è definita come la maggioranza degli altri stati membri che rappresenti almeno i trequinti della loro popolazione.
3.avrupa merkez bankaları sistemi, avrupa merkez bankası’nın karar almateşkilatları, yani yönetim kurulu ve İcra kurulu tarafından yönlendirilir.
l’aea è guidata da un consiglio di amministrazione costituito da un rappresentante per ciascun paese membro, da due rappresentanti della dg ambiente e della dg ricerca della commissione europea e da due esponenti scientifici nominati dal parlamento europeo.
aÇa’nın 32 üye ülkesinden seçilen aÇa personeli, esas olarak aÇa’nın kopenhag’daki genel merkezinde çalışmaktadır.
se qualcuno viene ucciso ingiustamente, diamo autorità al suo rappresentante; che questi però non commetta eccessi [nell'uccisione] e sarà assistito.
ama o da öldürmede sınır tanımazlık etmesin. Çünkü kendisine yardım edilmiştir.