Hai cercato la traduzione di dovrebbero da Italiano a Afrikaans

dovrebbero farsi mutilare coloro che vi turbano
ag, as die wat julle opstandig maak, hulleself tog maar ook wou vermink!

se apriamo questa soglia... dovrebbero precipitarci dentro.
as ons dit doen, kan hulle daarin getrek word.

quei nomi dovrebbero essere modificati e limitati a 64 caratteri.
daardie name moet verander word en afgekap word by 64 karakters.

anche se decidessi di provarci, perche' dovrebbero ascoltarmi?
en al sou ek dit doen, waarom sou hulle luister?

perché i popoli dovrebbero dire: «dov'è il loro dio?»
waarom sou die heidene sê: waar is dan hulle god?

grazie inoltre a tutti quelli che dovrebbero essere elencati qui ma non lo sono! name of translators
name of translators

la authdir %s ha permessi errati %o, dovrebbero essere %o. chiusura in corso.
%s: magtingsgids %s het verkeerde toestemmings %o. behoort %o te wees. staak.

elenco separato da virgole di domini dns-sd che dovrebbero essere visibili nella posizione "network:///".
komma-geskeide lys van dns-sd-domeine wat sigbaar moet wees in die "network:///"-ligging.

inserisci per quanto tempo i pulsanti dovrebbero rimanere inattivi dopo la visualizzazione del messaggio d' avviso. @option: check
@ option: check

%s: authdir %s con permessi errati %o, dovrebbero essere %o. chiusura in corso.
%s: magtingsgids %s het verkeerde toestemmings %o. behoort %o te wees. staak.

il servizio di editor di testi fornisce alle applicazioni un visualizzatore ed un editor di testi. le applicazioni kde che permettono l' elaborazione di testi dovrebbero usare questo servizio. comment
die teksredigeerderdiens verskaf programme met 'n teks aansig en redigeerder. kde programme wat teksredigering fasiliteite verskaf, moet hierdie diens gebruik. comment

questo errore dipende molto dal programma di kde in uso. le informazioni aggiuntive dovrebbero fornire più informazioni di quelle disponibili attraverso l' architettura di input/ output di kde.
hierdie fout is baie baie afhanklik op die kde program. die aditionele informasie moet gee jy meer informasie as is beskikbaar na die kde invoer/ uitset argitektuur.

i computer acquistati negli ultimi 4 o 5 anni dovrebbero essere in grado di eseguire gnome 3. tuttavia, al fine di fornire una esperienza grafica di avanguardia, il desktop gnome 3 richiede driver grafici con accelerazione hardware; l'esperienza completa di gnome 3 sarà quindi disponibile solo sistemi in grado si supportare tali richieste. non preoccupatevi però: gnome 3 sarà accompagnato da una interfaccia di ripiego che fornisce un'ottima esperienza in assenza di accelerazione hardware e che comunque include molti dei miglioramenti che si possono trovare in gnome 3. inoltre, il progetto gnome e i suoi partner stanno lavorando duramente per garantire che l'intera esperienza di gnome 3 sia a disposizione di quante più persone possibile e mira a garantire che gli utenti che inizialmente non siano in grado di fare questa esperienza possano farlo in un prossimo futuro.
rekenaars wat in die afgelope vier na vyf jaar gekoop is, behoort gnome 3 maklik te kan loop. gnome 3 se werkskerm benodig egter grafikahardeware met hardewareversnelling om ons toonaangewende ervaring te bied, en die volledige ervaring van gnome 3 sal slegs beskikbaar wees op rekenaars met hierdie vermoë. moet egter nie kommer nie: gnome 3 sal terugval op 'n koppelvlak wat 'n uitstekende ervaring bied wanneer hardewareversnelling nie beskikbaar is nie, en dit bevat baie van die verbeteringe van gnome 3. verder werk die gnome-projek en sy vennote hard daaraan om te verseker dat die volledige ervaring van gnome 3 beskikbaar is vir so veel as moontlik mense, en werk daaraan om te verseker dat gebruikers wat aanvanklik nie dié ervaring kan hê nie, dit wel in die toekoms sal kan hê.