Hai cercato la traduzione di scioglieva da Italiano a Arabo

si scioglieva tut...
كل شئ كان..

diventando liquido mentre si scioglieva.
فتحولت إلى سائل وذابت

a momenti gli si scioglieva il colletto.
-ياقة قميصة أوشكت على الذوَبان

era come se ci fosse qualcosa... che si scioglieva.
... كان يبدو كأن شيئا يتلاشى ...

quella aragosta alla thermidor... praticamente mi si scioglieva in bocca.
وسرطان البحر هذا ذاب في فمّي فعليـًا

fickelgruber inizio' a produrre un gelato che non si scioglieva mai.
فيكلجربر بدأ في صنع الآيس كريم الذي لا ينصهر

al diavolo... tanto si scioglieva tutto lo stesso una volta in forno.
اللعنـة سيذوب كلـه عندما أطبخه

sapevo che se la strega veniva a prendermi le sputavo addosso e lei si scioglieva.
ولو أتت الساحرة لتنال مني, سوف أبصق عليها وسوف تتلاشي.

- quando la neve si scioglieva la notte scorsa, lo ha fatto il laghetto?
عندما ذابَ الثلج ليلة أمس، هَل ذابت البركة؟

con una lametta lo affettava così fine... che si scioglieva nella padella con un filo d'olio.
كان يستعمل شفرة حلاقة ويقطعها إلى قطع رقيقة جداً ... ... كانت تذوب في المقلاة مع القليل من الزيت

lo tenne fermo li', mentre il ragazzino urlava, e la sua faccia si scioglieva.
ثبّته بتلك الحالة رغم صراخ الطفل بينما وجهه ينصهر

essi dunque ne raccoglievano ogni mattina secondo quanto ciascuno mangiava; quando il sole cominciava a scaldare, si scioglieva
وكانوا يلتقطونه صباحا فصباحا كل واحد على حسب اكله. واذا حميت الشمس كان يذوب

cerco' di far funzionare quell'aggeggio, ma non appena la neve toccava terra, si scioglieva.
حاول الحفاظ علي هذا الشيء ولكن في الدقيقه التي صدم بها الثلج الارض... انصهرت

me lo scioglievi nel caffe'? non capisco... ho fatto delle ricerche sui farmaci, quegli effetti collaterali sono molto rari.
أو ربما ليلة أمس، كانت أكثر أهمّية من الترقية.