Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il parlamento europeo ha ripetutamente sottolineato la necessità di una più accentuata riduzione dei valori limite e di un affinamento dei metodi di misura.
lentoyhtiöille, joiden toiminta muutoin vaarantuisi, voidaan edellä mainittua käyttöaikaa pidentää enintään kolmella vuodella.
le pratiche enologiche autorizzate sono impiegate soltanto per consentire una buona vinificazione, una buona conservazione o un buon affinamento dei prodotti.
viininvalmistusmenetelmiä saa käyttää ainoastaan kyseisten tuotteiden asianmukaiseen valmistukseen, säilytykseen tai jälkikäsittelyyn.
attualmente, quasi tutte le comunità nazionali hanno definito e pubblicato esaustivi piani di migrazione, mentre gli altri sono nella fase di completamento o affinamento.
tällä hetkellä lähes kaikki kansalliset pankkiyhteisöt ovat laatineet ja julkaisseet kattavan kansallisen toimeenpanosuunnitelman, joskin joissakin maissa suunnitelmia viimeistellään vielä.
economica si è espressa a larga maggioranza a favore della proposta di direttiva che oggi esaminiamo, demandando alla commissione giuridica l'affinamento della stessa.
lopuksi kolmas huomio. haluaisin sanoa pari sanaa pa tenttisuojan ulkopuolelle sulkemisesta, joka koskee sikiöihin liittyviä toimenpiteitä.
nel quadro dell'affinamento del meccanismo di garanzia, però, sarà necessario che le autorità stabiliscano chiari criteri a seconda del livello di garanzia stabilito.
vakuusmekanismin hienosäädön yhteydessä on kuitenkin välttämätöntä, että viranomaiset asettavat selkeät kriteerit, joiden mukaan vakuuden taso määräytyy.
i vini bianchi e rosati devono subire un invecchiamento minimo di 24 mesi, di cui almeno sei in botti di rovere della medesima capacità massima, seguito da un affinamento in bottiglia per il periodo rimanente.
valko- ja roseeviiniä vanhennetaan vähintään 24 kuukautta, joista vähintään 6 kuukautta enintään 330 litran tammitynnyreissä, loppuaika pullossa.
il colore particolare dei vini cui si riferisce è dovuto al lungo periodo di produzione, di cui fanno parte integrante la maturazione e l'affinamento, che comportano significativi processi di ossidoriduzione che coinvolgono polifenoli e sostanze coloranti.
viinin erityinen väri johtuu pitkästä tuotantomenetelmästä, joka pitää sisällään vanhentamisen ja jälkikäsittelyn, joissa tapahtuu voimakas redox-reaktio polyfenoleihin ja väriaineisiin liittyen.
inoltre, la bce deve mantenersi tecnologicamente all’ avanguardia rispetto ai falsari attraverso il costante affinamento di tali caratteristiche, a beneficio delle serie correnti e future di banconote in euro.
ekp: n on myös pysyttävä teknisesti väärentäjien edellä. tähän se pyrkii parantamalla koko ajan nykyisissä seteleissä olevia turvatekijöitä ja kehittämällä niitä edelleen tulevia euroseteleitä varten.
la fase di progettazione esecutiva comporta l’ affinamento degli elaborati predisposti nella fase di progettazione dettagliata, al fine di agevolare i lavori di costruzione della sede della banca centrale europea( bce).
tässä vaiheessa euroopan keskuspankin( ekp) uusien toimitilojen suunnitelma pyritään viimeistelemään niin, että rakennusvaihe sujuu mahdollisimman kitkattomasti.