Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
picchiettare lievemente la parte superiore della
valmiste tulee antaa heti liuottamisen jälkeen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
picchiettare gentilmente il flacone chiuso diverse volte per disperdere la povere.
kopauta suljettua pulloa kevyesti useaan kertaan, jotta jauhe irtoaa pullon seinämistä.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
picchiettare delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell' insulina.
napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
agitare o picchiettare la fiala per far scendere tutto il liquido nel corpo della fiala.
ravista tai napauta ampullia saadaksesi mahdollisen kaulassa olevan nesteen itse ampulliin.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
44 picchiettare dolcemente la siringa per far salire eventuali bolle d’aria verso l’alto
naputtele ruiskua varovasti saadaksesi ilmakuplat nousemaan pinnalle.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
picchiettare lievemente la parte superiore della fiala per far scendere tutto il liquido nella parte inferiore.
aivan pisteen alapuolella on kohta, jossa ampullin kaula on käsitelty siten, että se on helppo katkaista. napauta ampullin yläpäätä kevyesti, jotta ampullin kaulassa mahdollisesti oleva neste valuu ampullin alaosaan.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
se presenti, picchiettare la siringa fino a risalita delle bolle d'aria nella parte superiore della siringa stessa.
jos ruiskussa on ilmakuplia, naputtele ruiskun kammiota niin, että kuplat nousevat ruiskun yläpäähän.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
i pazienti devono essere istruiti di aggiungere l’ acqua per preparazioni iniettabili e quindi picchiettare delicatamente il flaconcino con la punta del loro dito fino a quando la polvere comincia a disciogliersi.
potilaita on neuvottava lisäämään injektionesteisiin käytettävää vettä ja koputtamaan injektiopulloa varovasti sormenpäillään, kunnes injektiokuiva- aine alkaa liueta.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
picchiettare lievemente la parte superiore della fiala per far scendere tutto il liquido nella parte inferiore. premere con fermezza all’ altezza del collo della fiala rompendola verso la parte opposta a dove si trova il punto colorato.
taita ampullin kaula väripisteestä poispäin painaen.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
mantenendo la penna in posizione verticale e con l’ ago rivolto verso l’ alto, picchiettare con il dito il serbatoio di insulina in modo che eventuali bolle d’ aria salgano verso l’ ago.
41 pitäen kynää neula ylöspäin naputetaan sormella insuliinisäiliön kylkeen niin, että ilmakuplat nousevat neulaa kohti.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità: