Hai cercato la traduzione di fermi restando da Italiano a Francese

favorevole, fermi restando alcuni emenda­menti.
favorable, sous réserve de certains amendements.

il presente regolamento si applica fermi restando:
le présent règlement est appliqué sans préjudice:

fermi restando l'articolo 33 del regolamento (cee) n.
sans préjudice de l'article 33 du règlement (cee) if 4253/88 et de l'article 9 du présent règlement, le conseil, statuant sur proposition de la commission selon la procédure prévue à l'article 43 du

le garanzie procedurali di cui al presente articolo si applicano fermi restando:
les garanties de procédure prévues au présent article s’appliquent sans préjudice:

fermi restando i punti da 1 a 3, si devono rispettare i seguenti requisiti:
sans préjudice des points 1 à 3, les exigences suivantes doivent être respectées:

fermi restando i doveri del responsabile del trattamento, il coordinatore per la protezione dei dati:
sans préjudice de ses obligations à l’égard du responsable du traitement, le cpd:

fermi restando i doveri del responsabile della protezione dei dati, il coordinatore per la protezione dei dati:
sans préjudice de ses obligations à l’égard du dpd, le cpd:

[8] alcuni di questi 100 impieghi potrebbero essere convertiti in posti, fermi restando gli 850 etp.
[8] certains de ces 100 emplois externes pourraient aussi être convertis en postes tout en gardant inchangés les 850 etp.

fermi restando criteri supplementari per l'ulteriore delimitazione delle parcelle agricole adottati dagli stati membri;
les États membres peuvent fixer des critères supplémentaires pour délimiter davantage une parcelle agricole;

fermi restando i limiti individuali stabiliti al paragrafo 1, un oicvm non può cumulare, in relazione ad un solo organismo:
nonobstant les limites individuelles fixées au paragraphe 1, un opcvm ne peut combiner:

questa squadra sarà designata come punto di contatto europeo ai fini dello scambio di informazioni urgenti, fermi restando i contatti bilaterali.
cette équipe sera désignée comme point de contact européen pour l'échange d'informations urgentes, sans préjudice des contacts bilatéraux.

mi auguro che si possano trovare soluzioni adeguate, fermi restando questi principi e queste scelte, anche nel rapporto con il consiglio.
j’ espère qu’ il sera possible de trouver des solutions adéquates, prenant en considération ces principes et ces choix, lors de nos négociations avec le conseil également.

fermi restando i paragrafi 1 e 2 , l'accordo non pregiudica le regolamentazioni non tariffarie applicabili all'importazione dei prodotti petroliferi .
sous réserve des paragraphes 1 et 2, l'accord ne porte pas atteinte aux réglementations non tarifaires appliquées à l'importation des produits pétroliers.

la presente direttiva non impedisce agli stati membri di mantenere o adottare disposizioni più rigorose a tutela dei consumatori, fermi restando gli obblighi previsti dal trattato.
la présente directive n'empêche pas les États membres de maintenir ou d'adopter des dispositions plus strictes pour la protection des consommateurs, compte tenu des obligations qui leur incombent au titre du traité.

2.4 in questo nuovo millennio il commercio equo e solidale potrebbe costituire un primo elemento per uno sviluppo sostenibile, fermi restando gli equilibri a livello mondiale.
2.4 le commerce équitable pourrait être un début de réponse pour ce nouveau millénaire pour avoir un développement durable tout en respectant les équilibres au sein du monde.

fermi restando i controlli periodici di cui al paragrafo 1, le imprese ferroviarie ed i gestori dell’infrastruttura istituiscono un sistema di monitoraggio dei loro macchinisti.
sans préjudice des contrôles périodiques requis au paragraphe 1, les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure mettent en place un système de suivi de leurs conducteurs.

fermi restando gli articoli 36 e 47 dello statuto, il comitato esecutivo adotta norme di carattere interno( in seguito chiamate « circolari amministrative »).
sans préjudice des articles 36 et 47 des statuts, le directoire adopte des règlements organiques( ci-après dénommés les « circulaires administratives »).

le relazioni di attuazione annuali presentate nel 2017 e nel 2019 possono, fermi restando contenuto e obiettivi di ogni programma di cooperazione, stabilire informazioni e valutare gli altri elementi indicati di seguito:
les rapports annuels de mise en œuvre soumis en 2017 et en 2019 peuvent, sous réserve du contenu et des objectifs de chaque programme de coopération, contenir des informations et une évaluation portant sur les éléments suivants:

il presente regolamento si applica a tutte le fasi della produzione, della trasformazione e della distribuzione degli alimenti nonché alle esportazioni e fermi restando requisiti più specifici relativi all'igiene degli alimenti.
le présent règlement s'applique à toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution des denrées alimentaires ainsi qu'aux exportations. il s'applique sans préjudice d'exigences plus spécifiques en matière d'hygiène alimentaire.

fermi restando i numerosi benefici in termini di crescita, la rapida integrazione è stata fonte di vulnerabilità in alcuni dei nuovi stati membri, accentuate ulteriormente dall'attuale crisi economica e finanziaria.
l'intégration rapide a entraîné de nombreux avantages pour la croissance, mais elle a également créé des vulnérabilités dans certains des nouveaux États membres, qui ont été exacerbées par la crise économique et financière actuelle.