Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"in concordanza con i termini e le condizioni della legge sul recupero e il reinvestimento...
"d'après les termes du programme du plan de relance économique..."
gestione tradizionale delle attività rispetto alle passività (orientamenti al reinvestimento da documentare)
gérer prudemment les actifs par rapport aux engagements (consignation par écrit des instructions en matière de réinvestissement);
È possibile che sia necessario stimare alcune voci, come ad esempio il reinvestimento dei redditi da investimenti diretti.
certaines rubriques, comme par exemple les revenus d investissements directs réinvestis, doivent éventuellement faire l objet d une estimation.
essi hanno votato contro gli incentivi al reinvestimento degli utili che hanno lo scopo di favorire il lavoro e lo sviluppo.
ils ont voté contre des mesures d'encouragement au réinvestissement des profits, dont le but était pourtant d'encourager l'emploi et la croissance.
ciononostante, il reinvestimento parziale dei proventi delle vendite nelle ristampe e in nuove edizioni è tale da garantire la continuità degli accordi di coedizione.
de même, le réinvestissement partiel des recettes de ventes dans des retirages et des nouvelles éditions est de nature à garantir la continuité des accords de coédition.
considerate le attuali possibilità di reinvestimento del capitale sul mercato internazionale dei capitale, è difficile giustificare un'indennità o una compensazione finanziaria.
on peut en effet difficilement justifier de nos jours une indemnité ou compensation financière eu égard aux possibilités de replacement du capital sur le marché international des capitaux.
il calcolo dei risultati passati si basa sul valore patrimoniale netto dell’oicvm, e tali risultati sono calcolati ipotizzando il reinvestimento del reddito distribuibile del fondo.
le calcul des performances passées est fondé sur la valeur d’inventaire nette de l’opcvm et sur le principe selon lequel toute recette distribuable du fonds a été réinvestie.