Hai cercato la traduzione di riconoscendole da Italiano a Francese

lo scopo e'... limitare i loro poteri, riconoscendole per quello che sono:
c'est de limiter leur pouvoir en les prenant pour ce qu'ils sont :

a integrare queste componenti meno positive, riconoscendole con realismo e assumendo un atteggiamento responsabile, e non semplicemente
à intégrer ces éléments moins positifs, en les reconnaissant avec réalisme, en adoptant une attitude responsable et non pas

dovranno inoltre essere create nuove e alternative forme di occupazione e/o di integrazione, riconoscendole come obiettivi validi.
des formes nouvelles et alternatives d'emploi et/ou d'intégration doivent également être construites et reconnues comme des objectifs à atteindre.

riconoscendole lo status di candidato, tuttavia, noi daremmo alla turchia un forte incentivo a continuare a muoversi nella direzione giusta.
cependant, en lui accordant le statut de pays candidat, nous donnerions à ce pays une excellente raison de poursuivre ses efforts dans la bonne direction.

i media responsabili di simili violazioni della riservatezza dovrebbero essere obbligati a porvi rimedio riconoscendole pubblicamente con una visibilità mediatica pari a quella del reato subito dalla vittima.
en cas de violation de ces droits, les médias responsables devraient être tenus de réparer leur erreur en la reconnaissant publiquement et en lui accordant une attention similaire à celle qu'ils avaient consacrée à l'infraction subie par la victime.

e, infine, è urgente valorizzare il molo sociale ed economico delle piccole e medie imprese riconoscendole protagoniste autonome in tutte le contrattazioni fra le parti sociali a livello europeo.
enfin, il est urgent de valoriser le rôle social et économique des petites et moyennes entreprises en les reconnaissant comme des protagonistes autonomes dans toutes les négociations entre les parties sociales au niveau européen. péen.

per il conseguimento dei suoi obiettivi, la strategia comunitaria attribuisce un ruolo particolare all'agenzia, riconoscendole un ruolo trainante nelle azioni di sensibilizzazione e di anticipazione dei rischi.
la stratégie communautaire attribue un rôle particulier à l'agence pour la mise en œuvre de ses objectifs et estime que l'agence doit jouer un rôle moteur dans ses actions de sensibilisation et d'anticipation des risques.

• riconoscendole la facoltà di adire la corte di giustizia per salvaguardare le sue prerogative (articolo 230 del tratta to ce, ex articolo 173).
— la possibilité de saisir la cour de justice pour défendre ses prérogatives ainsi que le prévoit l'article 230 (exarticle 173) du traité instituant la communauté européenne.

rafforzamento del ruolo della commissione nell'associazione, in quanto rappresentante della comunità, affidandole la presidenza dell'assemblea generale e riconoscendole un diritto di veto sulle sue decisioni;
le renforcement du rôle de la commission dans l'association, en tant que représentante de la communauté, puisqu'elle se voit confier la présidence de l'assemblée générale et qu'elle dispose d'un droit de véto sur les décisions de cette dernière;

la tanto diffusa (e necessaria) pastorale dello schermo ci chiede di abitare la rete in modo intelligente riconoscendola come uno spazio di missione, che richiede, a sua volta, di porre tutte le mediazioni necessarie per non rimanere prigionieri della sua circolarità e della sua logica particolare (e dicotomica).
la pastorale de l'écran , si répandue (et nécessaire), nous demande d'habiter le réseau de manière intelligente, en le reconnaissant comme un espace de mission, ce qui nécessite, à son tour, d'installer toutes les médiations nécessaires afin de ne pas rester prisonniers de sa circularité et de sa logique particulière (et dichotomique).