Hai cercato la traduzione di riportandole da Italiano a Francese

vuoi davvero ripristinare le proprietà del campo %1 riportandole ai valori predefiniti?
voulez -vous vraiment revenir aux propriétés par défaut pour le champ %1 & #160;?

jensen, christiansen, rønn, blak salute riportandole ai livelli delle più recenti cono scenze scientifiche.
le retraitement crée aussi de plus en plus de plutonium, le matériau fait par l'homme qui est peutêtre le plus dangereux au monde et qui est tout à fait inutile sauf pour les armements.

in europa e, probabilmente, anche negli stati uniti vi sono già tutte le premesse tecnologiche per ridurre entro il 2010 le emissioni industriali riportandole al livello del 1990.
l' europe- et les États-unis aussi, sans doute- dispose déjà de toutes les capacités techniques pour que l' industrie réduise d' ici 2010 ses émissions d' un tiers par rapport au niveau de 1990.

se, infatti, i giornali hanno equivocato sulle sue parole, riportandole in maniera errata, la onorevole dovrebbe ritrattare o dimostrare la validità di quanto sostiene.
en fait, si les journaux ont mal compris ou ont déformé ses paroles, je suggérerais, pour ce qui est du fond, soit qu' elle apporte un démenti, soit qu' elle fournisse des preuves.

tale recettore è espresso per tutta la vita e fa parte di un meccanismo naturale che protegge le immunoglobuline dalla degradazione lisosomiale, riportandole nel torrente ematico: da ciò deriva la loro lunga emivita plasmatica.
ce récepteur est exprimé tout au long de la vie dans le cadre d’une voie naturelle qui protège les immunoglobulines (igg) contre la dégradation lysosomale, les maintenant plus longtemps dans la circulation sanguine, par un phénomène de recyclage et prolongeant ainsi leur demi-vie plasmatique.

pack motivazioni del parlamento riportandole anche per iscritto, dall'altro ha respinto l'aumento del programma a 100 milioni di ecu scaricando in un certo senso lare sponsabilità sui consigli dei ministri delle finanze.
en matière de reconnaissance mutuelle, nous disposons de deux piliers du gatt et du codex otc; dans le domaine des technologies de l'information et des marchés attenants, le principe reconnu est un commerce dépourvu de toute entrave.

sempre mi ha dato grande gioia la sua conosciuta devozione a maria ausiliatrice, ricordata da tanti nostri confratelli. sin dal momento della sua elezione e della sua presentazione siamo rimasti affascinati dal nome assunto come pontefice, che raccoglie bene alcuni dei tratti della sua persona e annuncia un programma per rinnovare la chiesa, riportandola alla sua vera identità e al vangelo, attraverso la semplicità, l’austerità e tenendo fisso lo sguardo sul signore gesù.
dès l’instant où vous avez été élu et vous vous êtes présenté, nous sommes restés fascinés par le nom que vous avez choisi en tant que pape, nom qui résume bien certains traits de votre personne et qui annonce un programme de renouveau pour l’Église, la ramenant à sa véritable identité et à l’Évangile, à travers la simplicité, l’austérité, le regard fixé sur le seigneur jésus.