Hai cercato la traduzione di compromettano da Italiano a Greco

sono dell' idea che la maggior parte degli emendamenti compromettano questo equilibrio.
Κατά την άποψή μου, οι περισσότερες τροπολογίες μάλλον διαταράσσουν τη συγκεκριμένη ισορροπία.

si vuole in tal modo impedire che aiuti selettivi compromettano gli investimenti già realizzati o futuri in altre reti.
Στόχος είναι να εξασφαλισθεί κατ'αυτόν τον τρόπο ότι η επιλεκτική χορήγηση ενισχύσεων δεν θα θέσει σε κίνδυνο ήδη πραγματοποιηθείσες και μελλοντικές επενδύσεις σε άλλα δίκτυα.

perché sia possibile attuare un coordinamento, è necessario che le azioni delle imprese che non vi partecipano e dei potenziali concorrenti non compromettano gli esiti previsti.
Για να είναι επιτυχής ο συντονισμός, οι ενέργειες των εταιρειών που δεν συμμετέχουν στο συντονισμό και των δυνητικών ανταγωνιστών, καθώς και των πελατών, δεν θα πρέπει να είναι σε θέση να θέσουν σε κίνδυνο το αποτέλεσμα που αναμένεται από το συντονισμό.

occorre inoltre modificare le disposizioni amministrative in materia di approvazione e attuazione dei piani di vaccinazione preventiva, a condizione che non compromettano le misure di controllo della malattia.
Επιπλέον, πρέπει να τροποποιηθούν οι διοικητικές απαιτήσεις για την έγκριση και την εφαρμογή των σχεδίων προληπτικού εμβολιασμού, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπονομεύουν τη διαδικασία καταπολέμησης της νόσου.

pertanto, gli stati membri dovrebbero poter avvalersi di zone di mescolamento, a condizione che queste non compromettano la conformità del resto del corpo idrico superficiale ai relativi sqa.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα δημιουργίας ζωνών ανάμειξης, εφόσον δεν επηρεάζεται η συμμόρφωση της υπόλοιπης επιφάνειας των εν λόγω επιφανειακών υδάτων με τα σχετικά ΠΠΠ.

i consumatori esigono prodotti di origine animale sicuri e che non compromettano la salute, ma anche certezza quanto a condizioni di allevamento e di trasporto conformi a un buon livello di protezione degli animali.
Οι καταναλωτές απαιτούν, αφενός, να τρέφονται με υγιεινά και ασφαλή ζωικής προέλευσης προϊόντα και αφετέρου, να εξασφαλισθεί ότι τα ζώα εκτρέφονται και μεταφέρονται υπό συνθήκες που να εκπληρούν τις απαιτήσεις για μια υψηλού επιπέδου προστασία των ζώων.

ciò detto, io e il coordinatore, etienne davignon, non abbiamo intenzione di lasciare che le autorità francesi compromettano in qualche modo il futuro di questo grande corridoio oggetto del progetto prioritario.
Τούτου λεχθέντος, ο συντονιστής κ. davignon και εγώ προσωπικά δεν προτιθέμεθα να αφήσουμε τις γαλλικές αρχές να υπονομεύσουν στην πράξη το μέλλον αυτού του μείζονος διαδρόμου, ο οποίος αποτελεί αντικείμενο του έργου προτεραιότητας.

le strutture per il maneggiamento e il contenimento possono situarsi nell’area dello stabulario, a condizione che non compromettano lo spazio minimo disponibile né ostruiscano lo stabulario, creando potenziali pericoli.
Είναι δυνατόν να βρίσκονται εντός του καταλύματος, αλλά θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην περιορίζουν τον διαθέσιμο χώρο ή να δημιουργούν δυνητικά επικίνδυνα φυσικά εμπόδια εντός του καταλύματος.

per garantire che le soluzioni utilizzate ai fini della sicurezza non compromettano l'interoperabilità, devono essere rispettati i requisiti di cui all'allegato a, punto 47,
Με σκοπό να διασφαλίζεται ότι οι λύσεις για την επίτευξη ασφαλείας δεν διακυβεύουν τη διαλειτουργικότητα, τηρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος Α στοιχείο 47.

in presenza di un focolaio di hpai in un'azienda costituita di due o più unità produttive distinte, l'autorità competente può concedere deroghe alle misure di cui all'articolo 7, paragrafo 2, primo comma, per le unità produttive in cui siano presenti pollame o altri volatili in cattività per i quali non esistano sospetti di hpai, purché tali deroghe non compromettano il controllo della malattia.
Σε περιπτώσεις εκδήλωσης εστίας της ΓΠΥΠ σε εκμετάλλευση η οποία αποτελείται από δύο ή περισσότερες ξεχωριστές μονάδες παραγωγής, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 2 για τις μονάδες παραγωγής με πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία για τα οποία δεν υπάρχει υποψία ΓΠΥΠ, με την προϋπόθεση ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο τον έλεγχο της νόσου.