Hai cercato la traduzione di attenderebbe da Italiano a Inglese

specie in questo settore ci si attenderebbe quindi un calo dei margini prezzo-costo.
especially in this sector one should therefore expect a decline in price-cost margins.

i livelli dei prezzi al consumo sono superiori a quanto ci si attenderebbe da un paese con questo tenore di vita.
consumer price levels are above what one would expect for a country with its standard of living.

i livelli relativi dei prezzi restano lievemente superiori a quanto ci si attenderebbe in un paese con un tale tenore di vita.
relative price levels remain somewhat above what one would expect for a country with its standard of living.

in molti casi, gli standard dell'amministrazione della giustizia non sono di certo quelli che ci si attenderebbe nel xxi secolo.
in many cases, the standards of administration of justice are far from those expected in the 21st century.

l'uomo ha bisogno continuamente del sostegno degli altri e se lo attendesse unicamente dal beneplacito degli altri lo attenderebbe invano.
“man has almost constant occasion for the help of others, and it is in vain for him to expect it from their benevolence only.

i livelli di produttività si situano intorno alla media ue, ma i relativi livelli dei prezzi sono lievemente superiori a quanto ci si attenderebbe in un paese con un tale tenore di vita.
productivity levels are around the eu average but relative price levels are somewhat above what one would expect for a country with its standard of living.

si cerca di accreditare il caso come più verosimile di un dio, ma lo è nella misura in cui spiega di meno e non, come dalla scienza ci si attenderebbe, di più rispetto al dio.
another class of considerations - of a different kind, it is true, but tending in the same direction - seems to have been overlooked.

in un mondo di adulti che lavorano, sui bambini non graverebbe la maledizione della povertà; li attenderebbe un mondo di opportunità, mentre gli anziani potrebbero vivere in sicurezza.
in a world of working adults the children would not inherit the damnation of poverty – they would inherit chances, and the elderly would be able to live in safety.

di conseguenza, il primo dovere della comunità internazionale è quello di impedire che anche un solo rifugiato sia rimandato in corea del nord: la sorte che lo attenderebbe laggiù è così orribile da sfidare ogni immaginazione.
consequently, the first thing the international community ought to do is to prevent even a single refugee from being returned to north korea. the fate that awaits them there is so cruel that it defies the imagination.

era troppo ritardato per vedere il tr ed il costo era circa $5000 comunque, in modo da ho calcolato che attenderebbe il giorno seguente fino al. quando ho ottenuto domestico ho chiamato il proprietario degli altri 914.
when i got home i called the owner of the other 914.

ci si attenderebbe che la tratta delle donne a scopo di sfruttamento sessuale rappresenti un ricordo di epoche passate o l'infamia di paesi smarriti nei bassifondi d'africa o d'asia.
one might imagine that trafficking in women and their sexual exploitation is a throwback to bygone days or a stigma of countries lost in the depths of africa or asia, that it is a dismal and abhorrent nightmare far removed from the glossy surface of life in the eu countries.

vent’ anni fa egli giunse profugo dalla libia, ove il regime di gheddafi aveva assassinato suo padre; ora alcuni funzionari libici gli hanno fatto visita, minacciando di deportarlo in libia ove lo attenderebbe la morte.
twenty years ago he came as a refugee from libya, where his father was killed by the gaddafi regime. libyan officials have visited him and threatened him with deportation to libya and death.