Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a metà opera troviamo il primo ballatoio, chiuso da un alto parapetto dal quale si aprono alcune feritoie.
halfway up we find the first landing, closed-in by another parapet from which there are two embrasures.
un uomo in catene fu trascinato sul ballatoio della torre, infilzato con una spada e quindi gettato nella vallata sottostante.
a man with bound hands was dragged to the tower gallery, stabbed with a sword, and thrown into the deep below.
l'operatore, agendo sul selettore 6s1, si seleziona il comando del mixer dal quadro posto sul ballatoio.
switching the selector 6s1, the operator can select to control the mixer with the commands located on the landing.
il maestro ha la camera al secondo piano, alla fine di un lungo corridoio, io al primo su un ballatoio di legno esterno.
the teacher's room is on the second floor, at the end of a long hallway, i am on the first floor upon an external gallery.
al piano superiore si trova la mansarda, una grande camera con tre letti in stile etnico. vi si accede da un ballatoio con una grande libreria.
the mansard on the top floor is a large room with a double and a single bed, in ethnic style. it leads on to a landing where there is a large bookcase.
il cuore del municipio era l'edificio angolare gotico al quale i cittadini hanno aggiunto un piano con la sala del municipio e la torre alta 70 metri con il ballatoio.
the core of the town hall was a gothic corner house, to which the prague burghers added an extra floor with council hall and a 70 m high tower with viewing-gallery.
al contempo, noi non vogliamo vedere la cooperazione europea cessare o degenerare in beghe da ballatoio, come rischierebbe di accadere se 30 paesi potessero porre il proprio veto in qualsiasi momento.
we do not, however, want to see european cooperation cease or degenerate into bickering, which would be a risk if 30 countries could constantly use their vetoes.
torre e corpo sono coronati da beccatelli e da un ballatoio merlato coperto da una tettoia. l’insieme risulta unitario e uniforme, anche se la planimetria interna è irregolare.
the outer walls are plastered and the tower and main block are crowned with brackets and a crenellated parapet walk covered by a roof. the effect is of a unified and uniform structure, although the internal layout is irregular.
la zona milanese dei bastioni di porta venezia ricorre spesso nella produzione di sassu: l’artista poteva infatti osservarla direttamente dal ballatoio della sua abitazione di piazza oberdan.
the milanese section of the bastions of porta venezia recurs often in sassu’s production; he could in fact observe it directly from the balcony of his apartment on piazza oberdan.
una storia drammatica all´interno di una battaglia che è generazionale e politica: il racconto di una torino che oggi non esiste più, che ha sostituito le case con i bagni sul ballatoio con i ristoranti giapponesi.
the dramatic story unfolds within a generational and political battle and captures a turin that no longer exists; a turin that replaced its buildings with outdoor bathrooms with japanese restaurants.
in particolare il ballatoio che corona le arcate e cinge la navata centrale non è solo un espediente stilistico per accentuare l'andamento orizzontale della costruzione e frenare il goticismo allora poco gradito a firenze, ma costituisce un legamento strutturale per tenere assieme le esili membrature e i vasti specchi murari.
in particular, the gallery that crowns the arches and around the central nave, it is not just a stylistic trick to accentuate the horizontal construction and halt the gothic style, not too much e welcome in florence.
al momento dello sgombero dell’edificio l’apparato decorativo era occultato da più strati di tinte dovute a diverse manutenzioni effettuate nei vari cambiamenti d’uso. una serie di indagini preliminari hanno permesso di individuare l’andamento delle decorazioni e di valutarne in linea generale le possibilità di recupero, tenuto conto che lo stato di abbandono in cui si trovava l’acquario aveva del tutto compromesso le pitture di alcuni ambienti, come ad esempio quelle del secondo corridoio anulare e danneggiato in modo rilevante altre parti di decorazione come nel caso del soffitto del ballatoio della sala, crollato in più punti.
at the time the building was cleaned out, the decorative scheme was hidden by a number of layers of paint resulting from the different maintenance operations performed when the use of the structure had been changed. preliminary research made it possible to identify the appearance of the decorations and to evaluate, in general terms, the possibilities for restoration, taking into account the fact that the state of abandonment of the aquarium had totally compromised the paintings in a number of settings, such as those of the hallway on the second ring, and significantly damaged other portions of the decorations, as in the case of the ceiling of the balcony of the hall, which had collapsed in a number of points.