Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fame di stimoli e disadattamento sociale: ecco i due ingredienti base nel "disagio da ritorno".
a hunger for stimulation and a maladjustment to society: these are the two basic ingredients for “return distress”.
visti gli inconvenienti presentati dal disadattamento, si cercano delle tecniche per ridurre, correggere o eliminare il disadattamento tra linea e carico.
given the drawbacks of the mismatch, we look for techniques to reduce, eliminate or correct the mismatch between line and load.
ruvidità e disadattamento raccontati e descritti come mai prima nel film “girl, interrupted” con angelina jolie e winona ryder.
roughness and maladjustement are also described in the film “girl, interrupted” with angelina jolie and winona ryder as it has never been done before.
e' questa la funzione più vitale della psicoterapia: dare un aiuto razionale a tutti quelli che mostrano precoci segni di disadattamento.
here lies the most vital function of psychotherapy: to give rational aid to all those who show early signs of maladjustment.
il disadattamento e la sprovvedutezza, di fronte alle necessità della sopravvivenza, lo hanno in ultimo obbligato a secernere dal suo corpo gli utensili che gli avrebbero consentito di cacciare così come coltivare la terra.
maladjustment and unprovidedness regarding the necessity of survival have finally obliged it to secrete from its own body the tools that allowed it hunting and cultivation of land.
l' onorevole cappato si spinge addirittura ad affermare che la responsabilità del disadattamento dei tossicodipendenti non ricade sugli stupefacenti, ma sull' illegalità del loro uso.
mr cappato even goes so far as to maintain that it is not drugs but the illicit nature of their use which is to blame for the marginalisation of drug addicts.
nella nostra esperienza, un accresciuto rischio di disadattamento psicosociale a lungo termine dopo l'intervento chirurgico correttivo in età neonatale è in relazione alla presenza di danno neurologico e di ridotta capacità di resistenza.
in our experience, increased risk of longterm psychosocial maladjustment after neonatal corrective cardiac surgery is related to the presence of neurological impairment and reduced endurance capacity.
3.2.3 l'individuazione precoce avviene in genere quando i genitori e/o i maestri osservano che un bambino si differenzia dai coetanei, oppure che in alcune occasioni mostra segni di disadattamento.
3.2.3 highly able students are usually first detected when their parents or teachers observe that they are standing out from classmates of the same age, or may be showing signs of not fitting in.