Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
quando gliel'ho raccontato ha spalancato gli occhi e senza fiato mi ha chiesto: "e come farai?"
when i told him, his eyes opened wide and he asked breathlessly, ‘and how are you going to do that?'
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
e’ molto dispiaciuto di non potervi presentare personalmente la posizione della commissione sul tema citato però mi ha chiesto di farlo al posto suo.
he is extremely sorry not to be able to share with you the commission’s views on this topic and has asked me to step in for him.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l' onorevole elchlepp ha menzionato il denaro che l' unione europea spende per l' agricoltura, il denaro sprecato per la politica agricola comune e gli abusi che tale sistema consente.
mr elchlepp spoke about the amount of money the european union spends on agriculture and the amount that is wasted on the common agricultural policy and abuses in that system.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
colgo pertanto l' occasione di parlare su alcuni punti che saranno ripresi nella relazione che l' assemblea mi ha chiesto di redigere sull' ampliamento e sull' adesione della turchia all' unione europea.
this will have given me an opportunity to address a number of points that i will be taking up in the report this assembly has asked me to draw up on enlargement to turkey and its accession to the eu.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
henderson non ha potuto rispondere all' onorevole cars, ma mi ha chiesto di confermare che l' incontro si svolgerà e che la presidenza ha diffuso nel tardo pomeriggio la seguente dichiarazione:
mr henderson was not able to respond to that point by mr cars. he has asked me to confirm that such a meeting will be taking place and that the presidency has, late this afternoon, issued the following statement:
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
io ho proposto l' astensione, un' astensione attiva, e l' amica garcía arias, che ha molto a cuore le sorti del messico, mi ha chiesto: « e cosa vuol dire un' astensione attiva? ».
i proposed abstention, active abstention, and my good friend ludivina garcía arias, who has a great affection for mexico, asked me what active abstention meant.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
il signore mi ha condotto un giorno in un paese, verso un gruppo di fratelli che si riunivano ogni giorno sotto un mango, per studiare la parola di dio. tutto il tempo che ho passato con questi fratelli, è sotto questo mango che abbiamo adorato il nostro signore. quale espressione utilizzeranno gli stolti questa volta? suppongo bene che parleranno “di chiesa di mango o di chiesa di sotto mango”. fuggite l'abominazione e ritornate alla ragione mentre c’è tempo. gesù non ha chiesto ai suoi servitori di sciupare il denaro del ministero per costruire o per acquistare degli edifici inutili, ci chiede di mettere le case che ci ha concesso a sua disposizione, per la sua opera.
the lord led me one day to a country, to a group of brethren who were meeting under a mango tree, to study the word of god. all the time that i spent with these brethren, it was under this mango tree that we worshipped our lord. what expression will fools use this time? i suppose very well that they will talk of "the mango tree church" or "the under mango tree church". flee from abomination and come to your senses while it's still time. jesus did not ask his servants to waste the ministry's money to build or to buy useless buildings; he asks us to put the houses which he has granted us at his disposal, for his work.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.