Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l’imposta nazionale sui redditi e sugli utili soggetti a doppia imposizione viene ridotta dell’imposta estera gravante su tali redditi o utili.
the irish tax payable on profits and gains subject to double taxation is reduced by the amount of foreign tax paid thereon.
anche allora si può sfuggire l'imposta sul reddito a causa del credito d'imposta estera o l'esclusione stranieri reddito da lavoro.
even then you may escape tax on the income because of the foreign tax credit or the foreign earned income exclusion.
ad esempio, una filiale che sia situata in uno stato che applica il sistema del credito fiscale e che abbia una succursale in un terzo paese può avere diritto in virtù della relativa convenzione sulla doppia imposizione ad un credito per l'imposta estera pagata dalla succursale.
for example, a subsidiary in a state which operates the credit system, with a 3rd country branch may be entitled under its dta to a credit for foreign tax paid by the branch.
il suddetto paragrafo stabilisce che l’assistenza giudiziaria può essere richiesta per procedimenti in materia penale rendendo esecutiva una pena legalmente imposta all’estero.
the aforementioned section reads “judicial assistance may be ordered for proceedings in criminal matters by way of enforcement of a penalty lawfully imposed abroad”.
oggetto:sentenza sul rifiuto di dedurre il periodo di assegnazione a residenza imposta all’estero dalla durata della pena da scontare, in un quadro legale non certo
subject:the decision on the courts' refusal to deduct the time the applicant spent under house arrest in italy from his prison sentence in romania
il lavoro autonomo aliquota d'imposta è pari al 15,3% del reddito netto programma c prima di ogni esclusione reddito estero e l'auto passivo netto tasso di occupazione non è ridotto il già citato crediti d'imposta estera.
the self-employment tax rate is 15.3% of net schedule c income before any foreign income exclusion and the taxable net self-employment rate is not reduced by the previously mentioned foreign tax credits.
(b) "sgravio fiscale", una disposizione prevista nella legislazione e/o nelle direttive o negli orientamenti amministrativi di uno stato membro in base alla quale esso concede lo sgravio per l'imposta di successione versata in un altro stato membro accreditando l'imposta estera a fronte dell'imposta dovuta in tale stato membro, esentando la successione o parte di essa dall'imposizione in tale stato membro in riconoscimento dell'imposta estera versata o astenendosi in altri modi dal prelevare l'imposta di successione;
(b) "tax relief” means a provision contained in legislation and/or general administrative instructions or guidance whereby a member state grants relief for inheritance tax paid in another member state, by crediting the foreign tax against tax due in that member state, by exempting the inheritance or parts of it from taxation in that member state in recognition of the foreign tax paid or by otherwise refraining from the imposition of inheritance tax;