Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per accrescere l'efficacia della direttiva fa tuttavia presente la necessità di estendere l'elenco delle infrazioni ivi riportato dalla commissione.
however, it feels that list of offences proposed by the commission needs to be expanded to make the directive more effective.
gli stati membri compilano, per ogni domanda di autorizzazione, una scheda informativa contenente i dati indicati nell'allegato del presente regolamento e conforme al modello ivi riportato.
member states shall fill in for each request for a permit an information sheet setting out the data indicated in the annex to this regulation and in accordance with the format set out therein.
occorre pertanto inserire in varie parti della convenzione la traduzione in lingua rumena dei riferimenti linguistici ivi riportati.
accordingly, the romanian language versions of the references used in the convention should be inserted in the convention in the appropriate order.
come non indignarsi per la cifra, ivi riportata, di 815 milioni di persone che soffrono la fame nel mondo?
how can we fail to be horrified by the statistic that 815 million people in the world suffer from hunger?
non si applica la nota di cui al punto 6.3 della norma iso dis 15031-6 (sae j 2012 del luglio 1996) che precede immediatamente l'elenco dei codici di guasto ivi riportato.
the note in section 6.3 of iso dis 15031-6 (sae j2012 - dated july 1996) immediately preceding the list of fault codes in the same section does not apply.
È opportuno pertanto inserire nella convenzione, nell’ordine opportuno, la traduzione in lingua turca dei riferimenti linguistici ivi riportati.
accordingly, the turkish language versions of the references used in the convention should be inserted in the convention in the appropriate order.
fatte salve le pertinenti disposizioni più ampie in materia di protezione dei dati, le persone cui è stato rilasciato il visto hanno il diritto di verificare i dati personali ivi riportati e, se del caso, di farli rettificare o sopprimere.
without prejudice to the relevant more extensive provisions concerning data protection, an individual to whom a visa is issued shall have the right to verify the personal particulars entered on the visa and, where appropriate, to ask for any corrections or deletions to be made.