Hai cercato la traduzione di la mi aaziend ha addunto un nuov... da Italiano a Inglese

non abbiamo omesso di annunciare l' arrivo di un nuovo collega, in quanto non si trattava di un nuovo collega.
we have not omitted to announce the arrival of a new colleague, because the person is not a new colleague.

quest'ultima soluzione non è soddisfacente, poiché creerebbe tensioni tra gli stati membri ogni volta che viene formato un nuovo collegio.
this last solution does not appear satisfactory, in particular as it raises tensions between member states each time a new commission is appointed,

credo che sia molto importante che a gennaio la prossima presidenza dia il via al proprio mandato all'insegna di questo nuovo percorso - con un nuovo collegio di commissari istituito alla fine di quest'anno.
i think that it is very important that the next presidency, in january, should take up its mandate with this new path - with a new college of commissioners - already in place at the end of this year.

con l'entrata in vigore del trattato di lisbona, l'elezione del nuovo parlamento europeo e la nomina di un nuovo collegio di commissari l'ue si è dotata degli strumenti strategici necessari.
with the entry into force of the lisbon treaty, the election of a new european parliament and the appointment of a new college of commissioners, the eu is equipped with the necessary tools.

risulta più debole l'evidenza scientifica del consolidamento sonno-dipendente della nostra memoria per gli eventi (cos'è accaduto ieri) ed i fatti (il nome di un nuovo collega di lavoro).
the scientific evidence for sleep-dependent consolidation of our memory for events (what happened yesterday) and facts (name of a new colleague at work) is weaker.

il nuovo presidente della commissione, alla guida di un nuovo collegio, dovrà mettere ordine nell' istituzione, ovvero tagliare tutti i rami secchi e garantire che siano portati a termine i procedimenti disciplinari e penali intentati a seguito degli accertamenti di frode e di corruzione.
working at the head of a new team, he must clean up the commission and put his house in order, cutting out any dead wood and concluding any disciplinary and criminal proceedings arising from the cases of fraud or corruption which have been uncovered.

perché dobbiamo avere, ogni cinque anni, un periodo di sei mesi durante i quali i lavori dell' unione quasi si bloccano, mentre prima svolgiamo le elezioni europee e poi abbiamo una commissione uscente che dev'essere sostituita da un nuovo collegio, il quale potrà cominciare a lavorare solo a gennaio dell' anno successivo?
why should we, every five years, have a half-year period where the eu 's work comes almost to a halt, while we first have the european elections and then an outgoing commission that needs to be replaced by a new one that can only start work the following year in january?