Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
possiamo sperare che il tribunale scopra che questo brevetto non è legalmente valido, se lo farà dipenderà dai dettagli e da oscuri particolari legali.
we can hope that the court will find this patent is legally invalid, whether they do so will depend on detailed facts and obscure technicalities.
il legal team ha replicato che non era un argomento legalmente valido per proibire un corteo e che le autorità pensava a 5.000 partecipanti quando ha approvato il percorso.
the legal team pointed out that this is not a legal argument for an actual prohibition of the demo at all and that the demo authority thought of 5.000 participants when it gave its approval.
la commissione europea ha proposto la creazione di un brevetto comunitario per dare agli inventori la possibilità di ottenere un brevetto unico legalmente valido in tutta l'unione europea.
the european commission has proposed the creation of a community patent to give inventors the option of obtaining a single patent legally valid throughout the european union.
pad per la firma digitale – documenti protetti, legalmente validi con certificato digitale e firma biometrica
digital signature pad – digital certificate and biometric signature for protected, legally binding documents
ciò significa che diamo il permesso di scrivere traduzioni della gpl, ma che non le approviamo come legalmente valide e vincolanti.
this means that we permit people to write translations of the gpl, but we don't approve them as legally valid and binding.
si può solo compensare o far valere un diritto di ritenzione sulla base del proprio reclamo contro di noi, se questa affermazione è legalmente valida, incontestabile o riconosciuta.
you can only offset or assert a right of retention on the basis of your own claim against us if this claim is legally established, uncontested or recognized.
affinché fosse legalmente valida, non solo era richiesta una grande affluenza alle urne, ma era anche necessario che oltre la metà degli elettori votasse a favore delle proposte.
last week, the american congress adopted a belarus democracy act, which takes measures to which europe should also give consideration.
i pagamenti vanno effettuati, senza alcun addebito di spese di bonifico, sul conto specificato dal fornitore. il cliente può effettuare compensazioni soltanto con crediti indiscussi o legalmente validi.
payments shall be made free of charge at the place of payment of the supplier. the customer may offset only those claims that are not contested or that are imposed by act of law.
la domanda di partecipazione al concorso implica l'accettazione incondizionata, da parte del concorrente, di tutte le norme stabilite dal presente regolamento. in caso di contestazione, l’unico testo legalmente valido è l’originale in lingua italiana.
a pplication to participate in the competition implies that the candidates unconditionally accept all of the rules and regulations currently established. in the event of any disagreement or difference of opinion concerning the rules, the only valid text will be the original in the italian language.
la presente proposta è intesa a modificare la sesta direttiva al fine di offrire agli stati membri la possibilità di adottare in tempi brevi misure legalmente valide contro l’elusione e l’evasione in determinati settori mirati.
the current proposal aims to amend the 6th directive to provide member states with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
(c) il decreto impugnato è giuridicamente nullo, in quanto fondato su un atto giuridico che è nullo, alla cui nullità non è stato posto rimedio secondo il can. 1619, e che non stabilisce alcuna motivazione legalmente valida per il decreto. can. 1622, 2, 5°.
(c) the impugned decree is a judicial nullity because it is founded on a judicial act which is null, and whose nullity has not been remedied in accordance with can. 1619, and it also fails to state any legally existent motives for the decree. can. 1622, 2°, 5°.