Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non voglio schierarmi sulle posizioni di mefistofele, ma esorto comunque a non tagliare le spese in questo settore rispetto ad altri paesi.
i do not wish to take the same position as mephisto, but, in any event, i should warn against cutting spending in this area in comparison with other countries.
sul brocken, la montagna più alta dell'harz, faust e mefistofele hanno un tempo ascoltato il coro delle streghe.
at one time faust and mephistopheles listened to the choir of witches on the brocken, the highest summit of the harz mountains.
nel suo goethe e il suo diavolo custode, mathieu osserva come nel faust mefistofele è la «forza che fa emergere dalla tenebra il positivo dell’uomo»6.
in his goethe and his guardian devil, mathieu observes that in faust mephistopheles is the “force that brings out from the shadows the positive in man”6.
la prima è quella di johann wolfgang von goethe; nel, mefistofele esclama: “ disprezza la ragione e la scienza, e sarai completamente mio” .
the first is johann wolfgang von goethe. in faust, mephisto says: ‘ despise reason and science, and you are mine, all mine’ .