Hai cercato la traduzione di nell��alveo da Italiano a Inglese

il progetto benessere costituisce il seme per una cultura nuova che deve riportare l umanità nell alveo dell evoluzione naturale.
therefore the projekt “bem-estar” represents the seed of a new culture which brings mankind back to its natural evolution.

ha lo scopo di coordinare, nell''alveo della corretta metodologia della ricerca, l''attività di laboratori diversi.
it aims to coordinate, set within the proper research methodology, the activity of different laboratories.

dobbiamo far rientrare il contributo militare europeo nell' alveo della nato e cominciare a ricostruire la comune cultura strategica occidentale prima che sia troppo tardi.
we need to bring europe 's military contribution back into the nato fold and start rebuilding the common western strategic culture before it is too late.

al contrario, il regolamento proposto prevede misure per favorire l' introduzione globale della tematica uomo-donna nell' alveo delle politiche e dei programmi comunitari di cooperazione allo sviluppo.
instead the proposed regulation provides measures to support the comprehensive inclusion of gender issues within the mainstream of the community 's development cooperation policies and programmes.

a partire da francesco de sanctis, convinto che la musica fosse un attività svirilizzante e non adatta a formare la gioventù della nuova italia, e perciò primo demolitore, in quanto primo ministro della pubblica istruzione dello stato unitario, dell immensa tradizione di sapienza musicale acquisita dal nostro paese, e attraverso i neohegeliani benedetto croce, giovanni gentile, antonio gramsci (discepolo di gentile e formato nell alveo del suo pensiero, non del pensiero marxiano), si attuò un grandioso e delittuoso processo storico di straniamento della musica dalla cultura italiana, e in particolare (un tragico paradosso, una crudele nemesi rispetto alle parole di uomini come marino, strozzi, crescimbeni ) un doloroso allontanamento della musica dalla letteratura, dalla poesia.
starting with francesco de sanctis, convinced as he was that music was an “unmanning” activity, unsuitable for shaping the youth of the new italy, and therefore, in his function as the first minister of public education in the unitary state, the first to demolish the immense tradition of musical knowledge acquired by italy, then through the neo-hegelians benedetto croce, giovanni gentile, antonio gramsci (disciple of gentile educated in the hive of his thought, not of marxist thinking), a grandiose criminal historic process of “alienation” of music from italian culture was brought about, and in particular (a tragic paradox, a cruel nemesis set against the words of men like marino, strozzi, crescimbeni…) a sorrowful severance of music from literature and poetry.