Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
altri stati membri offrono un grado di protezione inferiore, che in taluni casi richiede comunque dei chiarimenti.
in other member states the level of protection is less and in some cases in need of clarification.
di sicuro non può essere obiettivo della commissione offrire ai lavoratori una protezione inferiore a quella di cui godono attualmente.
surely it cannot be the aim of the commission to offer less protection to workers than is currently the case.
nel suo caso il vaccino potrebbe garantirle un livello di protezione inferiore a quello fornito alle persone con un sistema immunitario indenne.
the vaccine may provide you with a lower level of protection than it does for people with healthy immune systems.
l' attuazione della direttiva non deve condurre ad un livello di protezione inferiore rispetto a quello attualmente fornito dai singoli stati membri.
the transposition of the directive should not lead to a lower level of protection than is currently provided by individual member states.
ci opporremo sempre al fatto che una simile regolamentazione europea in materia di sanità pubblica possa comportare un livello di protezione inferiore negli stati membri.
we shall always oppose eu rules in the health sector which produce a lower level of health protection in the member states in this way.
di conseguenza, questi prodotti non sono tenuti a soddisfare i requisiti di salute e di sicurezza dei dpi e quindi offrono un livello di protezione inferiore rispetto ai dpi.
consequently these products are not subject to the safety and health requirements for ppe and, as a result, the level of protection offered by such products is not as high as for ppe.
se la tecnologia consente livelli molto elevati di sicurezza, non esiste alcun motivo perché i legislatori debbano introdurre norme che prevedano una protezione inferiore dei passeggeri.
this rail package actually enables safety regulations to be toughened, in particular by harmonising working times and rest periods for train drivers and other train staff performing safety tasks.
il suo inconveniente risiede nel fatto che essa potrebbe sfociare su livelli di protezione inferiori dei lavoratori.
the disadvantage of this option is the risk of it leading to lower levels of worker protection.
la legge portoghese sembra offrire un grado di protezione inferiore rispetto a quello previsto dalla direttiva, in quanto prevede che l'azione venga esercitata entro sei mesi dalla denuncia del difetto al venditore da parte del consumatore.
portuguese law seems to go below the level of protection envisaged by the directive by providing that an action needs to be brought within 6 months from the moment the consumer notified the defect to the seller.
1.2 il cese è tuttavia del parere che in taluni settori la direttiva offra un livello di protezione inferiore rispetto a quanto attualmente previsto nell'ambito delle direttive sull'uguaglianza razziale e sulla parità di genere.
1.2 however, the eesc believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
i requisiti transitori dovrebbero essere almeno equivalenti, in effetti, al quadro esistente in materia di direttive sulle assicurazioni e la riassicurazione e non dovrebbero determinare un trattamento più favorevole per le imprese di assicurazione e di riassicurazione, o una protezione inferiore per gli assicurati rispetto a quello attualmente esistente.
the transitional requirements should be at least equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
poi c’ è la questione della protezione dei diritti all’ occupazione, e c’ è una clausola esplicita nella direttiva che precisa che non possiamo avere un livello di protezione inferiore a quello esistente in ogni stato membro.
it would be strange if this parliament, which has been at the vanguard of opening up these services, came along tomorrow and said, for incomprehensible reasons – to me at least – that there must be an exception from this long line of action to open up all these services to competition and that the exception was port services.
l'applicazione delle stesse misure in tutti gli stati membri eviterà che i terroristi possano trovare scappatoie in europa che permettano loro di effettuare operazioni in paesi con livelli di protezione inferiori.
applying the same measures in all member states will avoid having loopholes in europe, where terrorists could run operations through countries with lower levels of protection;
inoltre, le proposte sono intese a garantire che le importazioni di ogm non possano avere luogo senza la previa autorizzazione, per iscritto, del paese importatore e che non si possano siglare accordi ed intese che implichino un livello di protezione inferiore a quello previsto dall' attuale regolamento e dallo stesso protocollo.
furthermore, the proposals suggest that gmo imports cannot take place without the prior written consent of the importing country and that the signing of agreements and conventions cannot lead to a level of protection lower than that provided by the current regulation and by the protocol.
un'altra soluzione possibile a lungo termine consisterebbe nell'utilizzare le pressioni esercitate dai consumatori per scoraggiare la vendita di prodotti importati da paesi che applicano criteri di protezione inferiori.
another possible long-term solution would be to use consumer pressure so as to discourage the sale of imports made under poor welfare standards.
1.7 il cese ritiene ingiustificabile il mantenimento da parte dell'ue di un sistema legislativo che, pur basato su un chiaro impegno del trattato a combattere la discriminazione fondata su sei specifici aspetti, perpetui le disparità, nel senso che prevede una protezione inferiore e garanzie più limitate di parità di trattamento per talune forme di discriminazione rispetto ad altre.
1.7 the eesc considers that there can be no justification for the eu to maintain a system of legislation based on a clear treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
6.6 secondo il cese non vi è nessuna giustificazione per l'esistenza di un sistema legislativo ue contro la discriminazione, basato sull'impegno sancito nel trattato a combattere la discriminazione basata sul sesso, sulla razza o sull'origine etnica, sulla religione o sulle convinzioni personali, sugli handicap, sull'età o sulle tendenze sessuali, che consente e mantiene un grado di protezione inferiore e garanzie di parità di trattamento più limitate per taluni di questi motivi di discriminazione.
6.6 the eesc believes that there is no valid justification for a system of eu anti-discrimination legislation based on a treaty commitment to combat discrimination on the grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that permits and perpetuates a lower degree of protection and more limited guarantees of equal treatment on certain of these grounds.