Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sono stati fatti diversi riferimenti ai paesi in cui la pena capitale viene eseguita a ritmi vertiginosi e raccapriccianti.
there were several references to countries where capital punishment is carried out in prodigious, horrific quantities.
ma con il ritorno della democrazia le villas tornarono a popolarsi a ritmi vertiginosi anche dentro il perimetro urbano.
but with the return of democracy the villas repopulated at a dizzying pace even within the urban perimeter.
la produzione cresceva a ritmi vertiginosi, il dollaro aveva raggiunto quotazioni record e l'inflazione era tornata a livelli minimi.
production was growing at dizzying rates, the dollar had reached record heights and inflation had dropped to the lowest levels.
un gigante economico che da anni cresce a ritmi vertiginosi e che può diventare il maggiore importatore ed esportatore del mondo. spostando gli equilibri politici mondiali
an economic giant that has been growing for years at a dizzying pace and that could become the major importer and exporter in the world. shifting the political balance of the world
lì tutto cambia a ritmi vertiginosi. le persone devono adattarsi senza sosta, il che comporta l’esigenza di innovazione e creatività.
people in these countries are currently subject to a breakneck pace of change, and must continually adapt, which in turn demands innovation and creativity.
il rischio che in futuro possa verificarsi un incidente risulta sempre più grande, proprio perché il campo di applicazione di queste tecnologie cresce a ritmi vertiginosi.
the risk of a future accident is increasing since the field is expanding rapidly.
viene, poi, la fase finale del mercato primario toro, nella quale ogni norma di buon senso viene dimenticata e le azioni sono richieste a ritmi vertiginosi.
it comes, then, the final phase of the primary market taurus, in the which every norm of good sense comes forgotten and actions they are demanded to breathtaking rhythms.
la colonizzazione crebbe a ritmi vertiginosi nel xix secolo, con un raddoppio della popolazione russa (da 4 a 7 milioni e mezzo fra il 1895 e il 1910).
siberia was rapidly colonized in the 19th century when the russian population practically doubled (from 4 to 7.5 million between 1895 and 1910).
per poter stare al passo con l' attuale evoluzione tecnologica, che procede a ritmi vertiginosi, un dialogo costante non è semplicemente auspicabile, ma addirittura necessario.
in order to keep pace with the present breakneck speed at which technology is developing, it is not only desirable but essential to keep the dialogue going.
tale tendenza, considerando quanto detto sulla velocità con cui, sempre più col passare degli anni, vengono introdotte nuove generazioni di componenti sul mercato, ha raggiunto ormai ritmi vertiginosi e poco sostenibili dal punto di vista economico.
such tendency, considering said how much on the speed with which, more and more with passing of the years, they come introduced new generations of members on the market, has caught up by now breathtaking and little sostenibili rhythms from the economic point of view.
senza dubbio il born è la zona più in di barcellona. nel giro di pochi anni questo quartiere, chiuso tra il barrio gotico, il parco de la ciutadella e la spiaggia, ha cambiato volto trasformandosi a ritmi vertiginosi in un ambiente cosmopolita e di tendenza.
the born area is the fashionable part of barcelona. over the last few years this area, located between the gothic quarter, the sea and ciutadella park, has rapidly become the part of the city known for its fast paced & cosmopolitan atmosphere.