Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questo frutto della terra di langa andrà ad arricchire un piatto di "tajarin"
this earth fruit of the langhe hills will enrich a plate of "tajarin" (egg pasta).
omaggio a tutti i partecipanti di una bottiglia dei grandi vini doc di langa e roero offerta dai produttori locali
all participants will receive a bottle of a great langa and roero doc wine offered by local producers.
la nostra robiola di roccaverano nasce dal latte delle nostre quattrocento capre allevate direttamente nella nostre proprietà.
our robiola di roccaverano is made with milk from our four hundred goats, bred by us on the property.
3° domenica di maggio "sapori di langa" un viaggio fra gusto, cultura e tradizioni
"sapori di langa" (flavours of the langhe) a discovery of taste, culture and tradition on the 3rd sunday in may.
la giornata si svolge con un rituale particolare: gli studenti indossano il tocco e il tabarro ovvero la tradizionale mantella nera di langa.
the day will follow a special procedure and ritual, with students donning academic caps and tabarri, or tabards, the traditional black cloaks of the langa district.
a barolo il cognome borgogno è molto diffuso ed è facile pertanto che un borgogno possa avere a che fare con il vino e confrontarsi con il grande rosso base nebbiolo di langa.
the last name borgogno is a very common one in barolo and thus it is almost taken for granted that a borgogno would be involved with wine and that such a wine would be the great nebbiolo-based red wine of the bassa langa.
e dove è nato il progetto di recuperare le antiche varietà di grano di langa, coinvolgendo i contadini e i panificatori della zona: oggi ha il sapore del pan ëd langa .
the objective of this master is also to understand the cultural appeal of the products, and what constitutes the link between the product and the region.
agriturismo situato nelle langhe e nato da una tipica casa di langa, rigorosamente in pietra, di cui concentra i colori, i profumi e l'atmosfera.
agritourism estate located within the langhe region and born from a typical langa house, rigorously built of stone, and which still preserves the characteristic colors, smells and atmosphere.
abbracciata da quelle vigne che hanno reso le colline di langa un panorama di ineguagliabile bellezza, baciata dal sole che sembra volerla coccolare, la cascina è diventata il luogo adatto dove rigenerare lo spirito.
nestled in the warmth of the sun amidst the vine-clads hills of the langa that create a panorama of such peerless beauty, the farmhouse has become the perfect place to restore the spirit.
di architettura contadina sobria, povera ma al tempo stesso di alto artigianato rurale, offre alloggio in camere curate e accomunate dallo stesso tema: la vita di langa di fine ottocento ridisegnata in chiave moderna.
made of sober peasant architecture, humble but at the same time of superior rural craftsmanship, it offers lodging in well groomed rooms all sharing the same proposal: life in late nineteenth century langa revisited with a modern touch.
ci siamo appena stati in 6 amici per un "we lungo" e nonostante il maltempo che ci ha costretti a passare dalle moto alle auto, ci siamo trovati molto bene, complice anche il vino di langa...
we just stayed at 6 friends for a "we long" and despite the bad weather that has forced us to move from motorcycles to cars, we found ourselves very well, also because of the wine of the langhe ...
la cucina, con il vino e il panorama, è una delle componenti importanti di langa. nella nostra zona una frase è ricorrente: mangiare e bere non è niente, è mangiare e bere bene che conta!
our cuisine, along with our wines and panorama, is an important component of the langhe region. there's a saying around our parts that claims: 'eating and drinking are nothing, it's eating and drinking well that matters!
bookshop a ingresso libero: vendita libri, pubblicazioni, cavatappi antichi e moderni, articoli di enologia, souvenirs, cartoline, poster, gadgets, prodotti alimentari tipici di langa.
bookshop:free entrance. sales of books, magazines, ancient and modern corkscrews, wine-related items, souvenirs, postcards, posters, accessories, traditional food products of the langhe.
a fornire il tocco di classe che rende perfetta l'atmosfera ci pensa velda, che pare aver assorbito l'antica arte dell' ospitalità dai monaci benedettini, antichi abitanti di questa fattoria, conducendo i suoi ospiti attraverso un percorso fatto di sapori, gusti ed aromi, parti integranti della tradizione di langa.
the touch of class that makes the ambience absolutely perfect though is provided by velda, who seems to have absorbed the ancient art of hospitality from the benedictine monks who used to live on this farm as she guides her guests on a journey through the taste, flavours and aromas that are such as integral part of the langa tradition.