Hai cercato la traduzione di rompiscatole da Italiano a Inglese

il rompiscatole
the cable guy

finalmente! l'ultimo cliente rompiscatole.
that's it! the last demanding customer.

il compagno più simpatico e quello più rompiscatole?
out of your teammates, who is the nicest and who is the biggest nuisance?

se necessario, non esita a dare una mano al suo fratellino per scacciare i rompiscatole.
and if needs be, he's right there alongside his brother, removing any obstacles that get in their way.

e così potei rispondere in finlandese a quei rompiscatole per scoprire che avevano sollevato tutto quel trambusto solo per dirmi che si erano sbagliati sul numero di lanterne.
and so i could respond to those pain in the neck in finnish, to find they had raised all that fuss just to tell me they had made a mistake about the number of lanterns.

i ragazzi lo ringraziarono e scherzavano dicendo che ora erano destinati a sentire le lamentele di seth per il resto delle loro vite. seth sembrava avere una reputazione di rompiscatole.
they thanked him and then joked that they were doomed to put up with him for the rest of their lives. it must be said that seth had the reputation of being a bit of a grouch.

"il più simpatico penso radja, quello rompiscatole sicuramente manolas: kostas anche negli spogliatoi è tremendo!".
“i think the nicest is radja, the biggest nuisance is definitely kostas manolas. kostas is fantastic to have in the changing rooms!”

È molto facile bussare, è molto facile fare il rompiscatole e lamentarsi sempre, ma fare qualcosa di costruttivo per risolvere i problemi è tutt' altra cosa.
it is very easy to knock, it is very easy to be a narker and always to complain, but to do something positive to cure the problems is entirely different.

si tratta di un grande servizio per tenere lontani rompiscatole dalla message board o dal guest book (si ricava il loro indirizzo ip o il dominio dai file di log).
that is a great feature for keeping jerks out of your message boards and guest books (you get the ip or domain name from the log files).

talvolta a causa di un tentativo di evitare di transformarsi in un rompiscatole, o a causa del fatto che gli anziani hanno oggi deciso di affrontare la fine della vita con coraggio, la depressione nelle fasi tardive della vita può essere mascherata sotto un volto sorridente.
whether because of a wish to avoid becoming a burden or because of the determination of the current cohort of the elderly to "put a brave face upon it", late life depression can be masked by a smiling visage. "masked depression" is a rather old-fashioned term but does seem to apply to a particular group of older people with depression.

la cosa peggiore è stata che ho dovuto usare la mia carta di credito anche solo per poter istanziare delle macchine di prova (di una inutile beta)… non per essere rompiscatole ma amazon ha un free tier per queste cose!
not to be picky but amazon has a free tier to do tests and try products.

da qualche tempo infatti disney voleva affiancare un nuovo personaggio a topolino, desiderava un nuovo "character", magari irascibile e rompiscatole, ed era deciso ad usare un'anatra o un'oca.
for some time disney wanted a new character other than mickey, maybe aquick-tempered and tiresome person and he wanted to utilize a duck or a goose.