Hai cercato la traduzione di scusami non volevo essere scorte... da Italiano a Inglese

perdonami, non volevo essere offensivo.
perdonami, non volevo essere offensivo.

anche una regola molto importante è che non dovrebbe essere scortese con i clienti.
also a very important rule is that you should not be rude to customers.

semper mi preoccupa un sissy, non volevo essere troppo delicato.
i always worried about being a sissy; i didn't want to be too delicate.

non voleva essere disturbato.
he did not want to be disturbed.

mi rivolsi a lei con cautela, giacché non volevo essere male interpretato:
i proceeded cautiously, not wishing to be misinterpreted.

non voleva essere una critica, anzi.
this is not a criticism, quite the opposite.

so che a volte dico cose stupide ma non volevo dire questo, voglio solo chiudere completamente con te.
i want to kiss you and hold you tight

quando ho parlato di una discussione “ accademica” sulle alternative, non volevo essere impertinente.
when i spoke about an ‘ academic’ debate on the alternatives , this was not intended to be impertinent.

non volevo essere toccato, non toccavo nessuno, ero incapace di apprendere in quanto incapace di stabilire relazioni".
i didn’t want be touched, i didn’t touch anybody. i wasn’t able to learn since i wasn’t able to establish relations with other people».

quelli che volevano ricevere la cresima erano invitati a scrivere al vescovo. io le ho scritto per dire non volevo essere cresimato.
those who wanted to be confirmed were invited to write to the bishop. i wrote to you to tell you i did not want to be confirmed.

e' un peccato che spesso alcuni spariscano proprio quando è il mio turno per le risposte- e spero di non essere scortese con questo commento.
it is unfortunate that often members have disappeared when it is time for me to reply- i hope this is not an improper comment.

chiaramente anche in queste cose l'uomo del tirolo non voleva essere invadente e importuno...
the man from tyrol obviously did not wish to be importunate in these things either.

cancello voleva essere aperto lì. no, non voleva.
we took a boat up the na pali coast to see if 5th gate wanted to be there.

l'apostolo paolo non voleva essere trovato retto di fronte a cristo per la propria giustizia.
the apostle paul did not want to be found standing before christ in his own righteousness.

quindi chomsky si riferiva semplicemente alla libertà di espressione e non voleva essere un sostenitore del revisionismo storico e dell'antisemitismo.
for chomsky it was a simple matter of freedom of speech, yet his opponents have used this incident to call chomsky, a jew himself, a supporter of historical revisionism and anti-semitism.

mi rendo conto che l'allusione ad una determinata enciclopedia non voleva essere pubblicità subliminare, che non è consentita in questa assemblea.
i appreciate that your reference to a certain dictionary was not subliminal advertising, because subliminal advertising is not allowed in this house.

gesù ci ha detto che lui non voleva essere preso inconsapevoli, che siamo a guardare per questi segni, segni che stanno spuntando in tutto il luogo proprio ora.
jesus told us that he didn’t want us to be caught unaware, that we’re to watch for these signs, signs that are popping all over the place right now. what’s happening in israel right now is one of the signs of the time.

il pittore, infatti, non voleva essere osservato durante il suo lavoro, in modo che tutti potessero vedere l'opera solamente una volta finita.
the painter requested he never be watched while working, and that everyone wait to see the finished result.

era quello che ha detto il tenente gaithers? no, lei non ha detto tutto alla polizia perché non voleva arrivare tony in difficoltà e anche lei non voleva essere coinvolto se stessa.
was that what she told lt. gaithers? no, she didn’t tell everything to the police because she did not want to get tony in trouble and she also did not want to become involved herself.

la polizia l'ha trascinata per i capelli dall'ultimo piano dell'edificio al piano terra dato che la donna non voleva essere separata da suo figlio.
the police had to drag her by the hair from the top to the bottom floor of the building because she did not want to be separated from her child.