Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
svizzera
switzerland
Ultimo aggiornamento 2018-02-27
Frequenza di utilizzo: 58
Qualità:
svizzera -
-
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
stampa per i giovani le journal des enfants, francia primavera-mondo giovane, italia hangar 21, svizzera
news for young people le journal des enfants, france primavera-mondo giovane, italy hangar 21, switzerland
di luigi jorio la stampa svizzera è sotto choc per l’attentato contro il giornale satirico francese charlie hebdo.
the media will not be intimidated by the attacks on french satirical magazine charlie hebdo – this was the unanimous message from swiss newspapers.
il risultato fu un brutto confronto tra gli ebrei e i cristiani, così grande da essere riportato sulla stampa svizzera dell’epoca.
the result was an ugly confrontation between jews and christians which was blown out of all proportion by the swiss press of the time.
all’indomani dell’annuncio di washington di voler normalizzare le relazioni con cuba, la stampa svizzera è unanime nell’affermare ...
the swiss government has congratulated cuba and the united states on their plans to reopen the cuban embassy in washington and the us ...
musulmani svizzeri pregano di fronte a palazzo federale per protestare contro le caricature del profeta maometto apparse su un giornale danese e riprese in parte dalla stampa svizzera, 11 febbraio 2006.
swiss muslims taking part in a peaceful demonstration on february 11, 2006 against the publication of caricatures of the prophet mohammed in a danish newspaper, some of which were reprinted in swiss newspapers.
«finalmente», «lieto fine per la libia»: per la stampa svizzera, la notizia della morte del dittatore libico è una liberazione.
the swiss press has welcomed the release of max göldi, detained in libya for almost two years, but says switzerland could not have managed without european help.
comunicato stampa del 23 giugno 2014 esponenti di spicco del settore svizzero dell'innovazione energetica a boston
media release dated 23 june 2014 – top representatives from the swiss energy innovation scene will be present in boston (in german)
da quel momento, a causa del sistema di alleanze europeo, la guerra appare inevitabile. la stampa svizzera è però divisa sulla questione della responsabilità del conflitto che si profila all’orizzonte.
from that point, given the game of alliances, the spectre of war seemed inevitable.
l’indagine aperta in francia nei confronti di ubs, sospettata di aver favorito l’evasione fiscale, e la cauzione inflitta alla banca sono per certi versi inquietanti secondo la stampa svizzera.
the swiss press have reacted with scorn to france’s criminal probe into ubs for alleged tax evasion offences.
anche alcuni rappresentanti dell’industria chimica, farmaceutica e alimentare – attività conosciute per la loro buona resistenza a venti contrari – hanno recentemente espresso le loro preoccupazioni sulla stampa svizzera.
representatives of the chemical, pharmaceutical and food industries - sectors known to weather adversity well - have also shared their concerns in the swiss press.
(fonti: comunicato stampa del governo svizzero del 9 marzo 2001, reuters del 9 marzo 2001, time magazine del 16 marzo 2001)
(sources: press release of the swiss government of 9 march 2001, reuters of 9 march 2001, time magazine of 16 march 2001)
al contempo queste disposizioni fanno parte del codice comportamentale professionale e deontologico al quale si ispirano i collaboratori della ssr. si attengono inoltre, alla «dichiarazione dei diritti e dei doveri dei giornalisti» del consiglio della stampa svizzero.
these criteria also constitute a professional and ethical code of conduct to which srg ssr staff must adhere. the journalistic guidelines largely correspond to the swiss press council’s declaration of the duties and rights of journalists.