Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lavorava con una velocità massima pari a quella della niditrici ovvero una velocità ben al di sotto delle sue reali potenzialità.
it worked at a maximum speed equal to that of the nesting machines, i.e. a speed well below its real potential.
per comprendere appieno che cosa ha detto phil jones, occorre leggere le sue reali parole e capire la scienza in questione.
to fully understand what phil jones was saying, one needs to read his actual words and understand the science discussed.
presidente santer, quello che ci manca è un segnale concreto da parte della commissione in merito alle sue reali intenzioni in materia.
so, mr santer, what we need is something more concrete from the commission on what the commission really intends to do in this area.
vedremo quale sorte riserverà ai prigionieri politici l' attuale regime, e capiremo allora quali sono le sue reali intenzioni.
we look at what will be happening to political prisoners under this regime as a clear indicator of its intentions.
venuto per un colloquio di lavoro, un giovane uomo si stupisce delle parole del dirigente aziendale che sembra più attirato dal suo corpo che dalle sue reali competenze.
during a job interview, a young man is surprised at the head of the company’s words who seems more attracted to his body than his actual skills. anyway, it’s impossible for him to back away, he needs this job, so he’s gonna take drastic steps and get under the manager’s desk.
l'onorevole elchlepp ha affermato che in germania, come in altri paesi, le adesioni a questo programma superano le sue reali possibilità.
mr elchlepp said that it is heavily over-subscribed in germany as it is in other countries.
essa fu subito compresa nelle sue reali dimensioni storiche, che trascendevano i confini geografici dell’inghilterra e quelli stessi del tempo in cui il fatto si era compiuto.
it was soon understood in its real historical dimensions, which transcended the geographical limitations of his own country and extended to the wider realm of the times in which he lived.
sarebbe confortante- e di fatto essenziale- se il vertice economico, in occasione della riunione del 21 marzo, stabilisse le sue reali priorità.
it would be refreshing- in fact essential- for the economic summit, when it meets on 21 march, to set down what its real priorities are.
il nostro principale obiettivo, infatti, è assistere il cliente, attraverso la nostra consulenza tecnica e commerciale, indicando le soluzioni ottimali, basate sulle sue reali necessità.
our main target, indeed, is to assist the customer, by offering him our technical and commercial assistance and showing him the optimum solutions, based on its real needs.
di concentrarsi sulle sue reali priorità in vista dell'allargamento, chiedendosi cosa occorre fare al livello dell'unione europea e cosa andrebbe fatto dagli stati membri o dalla società civile.
to focus on its real priorities in view of enlargement, asking itself what really needs to be done at eu level and what should be done by the member states or civil society.
talvolta parmly spinge la propria sincerità al punto da esprimere le sue reali impressioni sulla popolazione cubana: «faccio delle lunghe camminate e visito i posti frequentati dai cubani […].
sometimes, mr. parmly is so sincere that he expresses his real impression of the cuban people: “i take long walks and visit places frequented by cubans […].
per la grande varietà del paesaggio questa nazione sembra più grande rispetto alle sue reali dimensioni; incantevoli montagne e vallate, siti patrimonio dell'umanità e mare interno: tutto in perfetta armonia.
for sheer variety of landscape, the country feels bigger than it is; breathtaking mountains and glens, world heritage sites and an inland sea - everything's packed neatly together.
– il titolo della proposta di direttiva e di conseguenza della relazione nasconde le sue reali implicazioni, vale a dire l’instaurazione e l’operatività di un mercato unico dell’elettricità nell’unione europea.
. the title of the proposal for a directive, and in turn of this report, conceals what it will really entail: namely the creation and functioning of a single market for electricity in the eu.