Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la nuova consolle sul pianale ora incorpora un vano portaoggetti, un posacenere rimovibile e quattro portabicchieri in un unico blocco, per una maggiore sensazione di qualità.
the new floor console now integrates storage box, removable ashtray and four cupholders in a single unit for a higher quality feel.
queste merci vengono semplicemente adagiate sul pianale del veicolo, diventando delle vere e proprie mine vaganti per la sicurezza del veicolo e del conducente.
these goods are simply placed on the vehicle’s floor and become “time bombs" for the safety of the driver and vehicle.
il magazzino è gestito dinamicamente, in modo da seguire nel tempo le richieste del mercato, ed è in grado di eseguire tagli a misura o in sagoma.
the store is managed dynamically, in order to follow during the years the changing demand of the market, and can perform cuts to size or to shape.
questo funziona adeguatamente a non agire su eiaculazione subito, oltre a rafforzare il sesso energia di una persona, che ti fa essere conservato più a lungo sul pianale di carico.
this works adequately in not acting on immediately ejaculation in addition to strengthening a person's sex energy, making you be preserved longer on cargo box.
il telaio ausiliario è completamente coperto da un pianale in lamiera antiscivolo, con un’apertura circolare in corrispondenza della torretta girevole ed una per alloggiare il verricello di recupero posteriore.
the auxiliary frame is completely covered by a non-slipping platform, with a circular open area in correspondence of the rotating turret and an opening for the housing of the rear recovery winch. on the platform, some of the accessories/tools are fixed, with suitable clamps.
l' accesso può essere impedito da automobili parcheggiate male o da altri ostacoli presenti sul marciapiede, mentre una semplice rampa di sollevamento, costruita sul pianale dei nuovi autobus, è una soluzione economica che funzionerebbe in tutti i casi.
bad parking or obstacles on the pavement can still prevent boarding, whilst a simple manual swing-over ramp, built into the floor of each new bus, is cheap and will work time after time.
durante la fase esplorativa, gli studi sul pianale (lo stesso della prima micra), erano già stati ultimati e definivano a grandi linee gli sbalzi e il passo ruote.
during the exploratory phase, the team completed their work on the floorpan (borrowed from the original micra) and more or less finalised their plans for the overhangs and wheelbase.
molto diversa invece la proposta sviluppata per il marchio infiniti, un suv di lusso di grandi dimensioni progettato come studio di ricerca pura basato sul pianale alfa (lo stesso di armada, pathfinder e titan).
instead the proposal for the infiniti brand is very different indeed, a large, de luxe suv designed as a pure research prototype based on the alfa floorpan (the same as the one used for the armada, pathfinder and titan).
basti pensare ad un errato posizionamento e/o ancoraggio di un pesante macchinario sul pianale di un camion, fatto che da solo, per effetto delle sollecitazioni e della forza centrifuga durante il trasporto, può provocare la caduta dello stesso con danni di centinaia di migliaia di euro.
you only need to think that an erroneous location and/or fastening of heavy equipment on a truck, may by itself cause the drop-off of the equipment under the action of the centrifugal force during transport, with hundreds thousand euros.
come in ogni progetto, il punto di partenza è stato il package della nuova vettura, sviluppata sul pianale accorciato della classe c (il passo è di 2400 mm invece dei 2690 mm della berlina) e opportunamente modificato per rispondere alle esigenze di marcia della roadster.
as in any project, the departure point was the package of the new car, developed over a shortened c-class floorpan (wheelbase 2,400 mm rather than the 2,690 mm of the saloon) suitably modified to respond to the roadgoing demands of the roadster.
dal punto di vista meccanico è identica al berlingo, un veicolo per il tempo libero introdotto lo scorso anno. persino alcuni pannelli della carrozzeria, in particolare il cofano e i parafanghi anteriori, derivano dal camioncino leggero, che, per quanto basato sul pianale di un’autovettura, la zx/peugeot 306, è palesemente e definitivamente un veicolo commerciale.
mechanically it is identical to the berlingo utility vehicle introduced last year, and even a few of the body panels, particularly hood and front fenders, derive from that little truck. true, the truck itself is based upon a passenger car floorpan, that of the zx/peugeot 306, but it is clearly and definitely a commercial vehicle in concept.